POR Y PARA: istruzioni per l'uso!

19 Jul POR Y PARA: istruzioni per l’uso!

Posted at 15:39h in Grammatica e verbi by Teresa Veltri 3 Comments

Hola Amigo!

Benvenuto ad una nuova lezione Egness, questa settimana parliamo di… grammatica! 👩🏼‍🏫

Dopo aver chiarito tutti i dubbi sul grande dilemma di 👉ser y estar, oggi torniamo a parlare di uno degli argomenti più ostici che uno studente italiano affronta quando impara lo spagnolo. Come avrai intuito dal titolo, parliamo delle preposizioni por y para! 🥳

Ciò che trae in inganno di queste preposizioni è che abbiamo un’unica traduzione per entrambe. In italiano, infatti, tutte e due vengono rese con la preposizione «per». Questo è il motivo per cui molti estudiantes spesso si confondono, e alla mia domanda «hai mai sbagliato ad usare por y para?» rispondono così 👇

Allora amigo, ti ci rivedi? 😂

Sì lo so, è proprio un bel dilemma capire quando usare uno e quando usare l’altra😱

…ma per questo ci sono qui io! 💃

Sai, generalmente, i libri di grammatica spendono pagine e pagine sull’argomento, ma negli anni ho imparato che la reazione degli studenti è quasi sempre questa 👇😂

Non nasconderti in un angolino, ti vedo che hai saltato anche tu tutte quelle pagine 😂

Ma oggi puoi stare tranquillo, ti aiuterò a imparare la differenza non con lunghe spiegazioni ma con un video di soli 3 minuti! 😉 Breve ma efficace, in pochissimo tempo potrai capire i diversi usi di por y para una volta per tutte! 🥳

Te li lascio scritti anche qui sotto, così potrai sempre tornare sul blog e ripetere queste regole.

Listo? Vamos 💃

Eccoci amigo, non ti eri reso conto che avessimo già finito? 🧐

Beh, come hai visto, ti ho dato tutte le istruzioni per l’uso di por e para in un battito di ciglia 🥳

Come promesso ti lascio qui uno schema con tutti gli usi e le tre frasi per esercitartI 👇

USOS DE POR

CAUSA O MOTIVO

TEMPO APPROSSIMATO, CONTINUATO O A INTERVALLI

LUOGO: ATTRAVERSO

LUOGO IMPRECISO O DI PASSAGGIO

Viajo por trabajo.

Iré a Sevilla por Semana Santa..

Juan se queda por dos semanas.

Tienes que tomarte el jarabe dos veces por semana.

Miro por la ventana.

Pasa por casa y te doy el libro.

Vamos a dar una vuelta por el centro.

MEZZO O STRUMENTO

FORMA PASSIVA

SCAMBIO

PREZZO O DISTRIBUZIONE

Lo vi por la televisión.

Este cuadro fue pintado por Velázquez.

Me llevé tu chaqueta por la mía.

Me compré este bolso por 20 euros.

La cena son 15 euros por persona.

FAVORE O VANTAGGIO

PARTI DEL GIORNO

CONSIDERAZIONE

CERCARE O ANDARE A PRENDERE

Lucha por la patria.

Por la tarde, por la noche,…

Me tiene por valiente.

Ve a por pan.

USOS DE PARA

FINALITÀ

DESTINATARIO

OPINIONE

DESTINAZIONE DI MOTO A LUOGO

Trabajo para ganar dinero.

Este regalo es para Carmen.

Para mí esto no es posible.

El tren va para Madrid

CONTRASTO

SCADENZA

TEMPO IMPRECISO O RIMANDATO

Para lo perqueño que es, es muy alto.

El trabajo es para mañana.

Iré a verte para navidad.

Lo dejamos para mañana.

Ora prova tu traducendo queste tre frasi 👇

1. Questa donna è molto moderna per l’età che ha.

2. Studia danza per piacere.

3. Secondo me Federica ha dato quella risposta per caso.

Se questa lezione ti ha incuriosito e vuoi approfondire ancora di più la grammatica, in maniera divertente e ironica, non devi fare altro che cliccare sul banner in basso e dare un’occhiata all’interno dell’Accademia Egness: la prima scuola di spagnolo online pensata per studenti italiani che vogliono imparare questa lingua maravillosa!

¿Cómo se dice?: impara a dire «sto bene»

¿CÓMO SE DICE?: espressioni utili dal parrucchiere in spagnolo!

¿Cómo se dice?… «come stai?» in spagnolo!

Vocabolario spagnolo: le professioni!

Viaggio nei tempi verbali: il pretérito pluscuamperfecto!

Tutti i modi per scrivere «perché» in spagnolo!

Tre libri da leggere per migliorare il tuo spagnolo!

Pretérito Perfecto: imparalo alla perfección!