Hola Amigo!
Benvenuto ad una nuova lezione Egness, questa settimana parliamo di… grammatica! 👩🏼🏫
Dopo aver chiarito tutti i dubbi sul grande dilemma di 👉ser y estar, oggi torniamo a parlare di uno degli argomenti più ostici che uno studente italiano affronta quando impara lo spagnolo. Come avrai intuito dal titolo, parliamo delle preposizioni por y para! 🥳
Ciò che trae in inganno di queste preposizioni è che abbiamo un’unica traduzione per entrambe. In italiano, infatti, tutte e due vengono rese con la preposizione «per». Questo è il motivo per cui molti estudiantes spesso si confondono, e alla mia domanda «hai mai sbagliato ad usare por y para?» rispondono così 👇
https://www.youtube.com/watch?v=zG1h1xbCXdc
Allora amigo, ti ci rivedi? 😂
Sì lo so, è proprio un bel dilemma capire quando usare uno e quando usare l’altra😱
…ma per questo ci sono qui io! 💃
Sai, generalmente, i libri di grammatica spendono pagine e pagine sull’argomento, ma negli anni ho imparato che la reazione degli studenti è quasi sempre questa 👇😂
https://youtu.be/Pt6qLCHbK_8
Non nasconderti in un angolino, ti vedo che hai saltato anche tu tutte quelle pagine 😂
Ma oggi puoi stare tranquillo, ti aiuterò a imparare la differenza non con lunghe spiegazioni ma con un video di soli 3 minuti! 😉 Breve ma efficace, in pochissimo tempo potrai capire i diversi usi di por y para una volta per tutte! 🥳
Te li lascio scritti anche qui sotto, così potrai sempre tornare sul blog e ripetere queste regole.
Listo? Vamos 💃
https://youtu.be/XZCuXDLFclM
Eccoci amigo, non ti eri reso conto che avessimo già finito? 🧐
Beh, come hai visto, ti ho dato tutte le istruzioni per l’uso di por e para in un battito di ciglia 🥳
Come promesso ti lascio qui uno schema con tutti gli usi e le tre frasi per esercitartI 👇
USOS DE POR
|
CAUSA O MOTIVO |
TEMPO |
LUOGO: ATTRAVERSO |
LUOGO |
|
Viajo por trabajo. |
Iré a Sevilla por Semana Santa.. Juan se queda por dos semanas. Tienes que tomarte el jarabe dos veces por |
Miro
|
Pasa por casa y te doy el libro. Vamos a dar una vuelta por el centro. |
|
MEZZO O STRUMENTO |
FORMA PASSIVA |
SCAMBIO |
PREZZO O DISTRIBUZIONE |
|
Lo vi por la televisión. |
Este cuadro fue pintado por Velázquez. |
Me llevé tu chaqueta por la mía. |
Me compré este bolso por 20 euros. La cena son 15 euros por persona.
|
|
FAVORE O VANTAGGIO |
PARTI DEL GIORNO |
CONSIDERAZIONE |
CERCARE O ANDARE A |
|
Lucha
|
Por la tarde, por la noche,… |
Me
|
Ve a |
USOS DE PARA
|
FINALITÀ |
DESTINATARIO |
OPINIONE |
DESTINAZIONE DI MOTO A LUOGO |
|
Trabajo |
Este regalo es para Carmen. |
Para mí esto no es posible.
|
El tren va para Madrid |
|
|
|
|
|
|
CONTRASTO |
SCADENZA |
TEMPO IMPRECISO |
|
Para |
El |
Iré Lo dejamos para mañana. |
Ora prova tu traducendo queste tre frasi 👇
1. Questa donna è molto moderna per l’età che ha.
2. Studia danza per piacere.
3. Secondo me Federica ha dato quella risposta per caso.
Se questa lezione ti ha incuriosito e vuoi approfondire ancora di più la grammatica, in maniera divertente e ironica, non devi fare altro che cliccare sul banner in basso e dare un’occhiata all’interno dell’Accademia Egness: la prima scuola di spagnolo online pensata per studenti italiani che vogliono imparare questa lingua maravillosa!
Entra nella community più spagnolita del web! 💃
Noi ci vediamo al prossimo blog post,
Alba