Oggi affrontiamo un po’ di grammatica! Starai facendo anche te questi errori quando parli lo spagnolo?…🤔

Si, ho analizzato un po’ il vostro modo di parlare lo spagnolo e quasi tutti fate gli stessi errori, per questo li ho riuniti per vederli insieme,

¿estás preparado? ¡Empezamos la clase!

1. Ho sempre fatto sport 

Sbagliato | He siempre hecho deporte

Giusto | Siempre he hecho deporte / He hecho deporte siempre

👩‍🏫 Perché?

Quando coniughiamo i verbi al pretérito perfecto non possiamo mai mettere una parola tra il verbo haber e il participio, dobbiamo metterla sempre all’inizio o alla fine della frase.

Guarda questi esempi👇:

«No he estudiado alemán nunca»

«Ya he hecho los deberes»

_________________________________________________________

2. Questo cane è mio

Sbagliato | Esto perro es mío

Giusto | Este perro es mío

👩‍🏫 Perché?

«Esto» non è il pronome demostrativo maschile, ma quello neutro, cioè, non è ne maschile ne femminile. Per identificarlo ti consiglio sempre di provare a sostituire «esto» con «esta cosa«, se la frase ha ancora senso, puoi usarlo 😊.

Invece il pronome demostrativo maschile è «este«, per questo non possiamo mai usare «esto» davanti ad un sostantivo maschile.

Guarda questi esempi👇:

«Me encanta este coche»

«¿Qué es esto?»

_________________________________________________________

3. Stamattina sono andata all’università

Sbagliato | Esta mañana soy ida a la universidad

Giusto | Esta mañana he ido a la universidad

👩‍🏫 Perché?

Il pretérito perfetto è composto dal verbo haber + participio, quindi né possiamo usare il verbo ser né dobbiamo cambiare il genere/numero del participio.

Guarda questi esempi👇:

«¡Cuánto ha crecido Lucía!»

«Me he duchado esta mañana»

_________________________________________________________

4. Mi si è rota la macchina

Sbagliato | Me se ha roto el coche

Giusto | Se me ha roto el coche

👩‍🏫 Perché?

In spagnolo mettiamo sempre «se» e poi «me«, ricorda: prima le settimane e poi i mesi 🙃

Guarda questi esempi👇:

«Siempre se me cae el cuaderno»

«Otra vez se te ha olvidado traerme el libro, ¿no?»

_________________________________________________________

5. Al viaggio siamo andate soltanto io e mia sorella

Sbagliato | Al viaje solo fuimos yo y mi hermana

Giusto | Al viaje solo fuimos mi hermana y yo

👩‍🏫 Perché?

In spagnolo (per correttezza) mettiamo sempre «yo» all’ultimo posto.

Guarda questi esempi👇:

«En clase somos 4: Ana, Julio, Antonio y yo»

«La fiesta la organizaremos mi familia y yo»

_________________________________________________________

6. Questa estate vado in Spagna

Sbagliato | Este verano voy en España

Giusto | Este verano voy a España

👩‍🏫 Perché?

Il verbo ir è un verbo di movimento, e tutti i verbi di movimento vengono accompagnati dalla preposizione «a«, indipendentemente se andiamo in una città, un paese o dal dentista.

Guarda questi esempi👇:

«Mañana viene Juan a Italia»

«El martes voy al dentista»

_________________________________________________________

7. Ieri mi sono incontrata con i miei amici per cenare

Sbagliato | Ayer me encontré con mis amigos para cenar

Giusto | Ayer quedé con mis amigos para cenar

👩‍🏫 Perché?

encontrar = trovare qualcuno per caso

quedar = incontrare qualcuno con appuntamento

Guarda questi esempi👇:

«El sábado vamos a quedar con Pedro y Rocío para ir al cine»

«Ayer me encontré a Juan en el supermercado, ¡qué casualidad»

Se ti sei sentito identificato sentendo questi errori…congratulazioni! Sbagliare è l’unico metodo per imparare, tutti lo facciamo!🙃 («lo so tutto«🙊) spero che questa lezione ti sia stata utile per migliorare il tuo spagnolo!