Impariamo tutti gli usi di YA in spagnolo

Impara facilmente tutti gli utilizzi dell’avverbio ya in spagnolo. Prendi tutti gli appunti necessari ed esercitati con la frase finale.

Iniziamo?

Esempi di «YA» IN SPAGNOLO:

#1 Già
Esempio: Ya estoy aquí
Traduzione: Sono già qui

#2 Ormai
Esempio: Perdona por lo de antes, no quería ser maleducada – No no, ya es tarde
Traduzione: Scusami per prima, non volevo essere maleducata – No no, ormai è tardi

#3 Non più
Esempio: Antes tenía aparatos, ya no, ahora tengo los dientes perfectos
Traduzione: Prima avevo l’apparecchio, ora non più, ho i denti perfetti

#4 Ya + futuro [per dare maggior risalto al futuro]
Esempio: Puedes seguirme en Instagram, ya verás como aprenderás muchísimo
Traduzione: Puoi seguirmi su Instagram, vedrai come imparerai tantissimo

#5 Subito
Esempio: – ¡Alba! ¡A comer! – Sí, ahora voy, ¡que estoy grabando! – ¡Ahora no! ¡Ya! ¡Que ya está la mesa puesta!
Traduzione: – Alba! A mangiare! – Sì, Adesso arrivo, sto registrando! – Adesso no! Subito! Che c’è già la tavola pronta!

#6 Eh sì!
Esempio: – Es mejor si no voy al viaje, tengo mucho trabajo – Ya es mejor que te quedes, otra vez será
Traduzione: – È meglio se non vado in viaggio, ho molto lavoro – Eh sì, è meglio se rimani, sarà per un’altra volta

#7 Immagino…
Esempio: – Juanito, ¿tus deberes? – No los tengo profesora, se los ha comido el perro – Ya…
Traduzione: – Juanito, i tuoi compiti? – Non ce li ho professoressa, se li è mangiati il cane – Immagino…

#8 Ho capito
Esempio: Para aprender español, tienes que estudiar un poquito todos los días – Ya, yo lo hago pero necesito practicarlo.
Traduzione: Per imparare lo spagnolo, devi studiare un po’ tutti i giorni – Ho capito, però ho bisogno di praticarlo.

#9 Ok, ho capito, basta: ¡Ya, ya, ya!

#10 Via!
Esempio: Preparados, listos, ¡YA!
Traduzione: Pronti, partenza, via!

#11 Basta
Esempio: – No, porque… yo no quería ofenderte – Ya está, ya se ha solucionado, no llores más, toma un clínex
Traduzione: – No, perché… io non volevo offenderti – Basta, già si è risolto, non piangere più, prendi un fazzoletto

#12 Finito!
Esempio: Es muy fácil, mira: pones dos huevos, una patata, todo a la sartén… y ¡ya está!
Traduzione: È molto facile, guarda: metti due uova, una patata e tutto in padella, e finito!

#13 Di già?!
Esempio: – Bien chicos, tenéis 30 minutos para hacer el examen – Ya he terminado, profe – ¿Ya?
Traduzione: – Bene ragazzi, avete 30 minuti per fare l’esame – Ho già finito, prof – Di già?

#14 E quindi?
Esempio: – Es que me has roto todos los cuadernos…- ¿Ya, y?
Traduzione: – È che mi hai rotto tutti i quaderni… – E quindi?

#15 Ma va…
Esempio: – ¿Sabes que me he comprado un Ferrari? – ¡Anda ya! Si tú no tienes dinero ni para un Panda de segunda mano
Traduzione: – Sai che mi sono comprata una Ferrari? – Ma va! Se non hai nemmeno i soldi per una Panda di seconda mano

#16 Veramente/Sono d’accordo con te
Esempio: – Oye, qué buena la Academia Egness, ¿no?  – ¡Ya ves! ¡Yo estoy aprendiendo muchísimo!
Traduzione: – Ehi, bella l’Accademia Egness, no?  – Ma veramente! Sto imparando tantissimo!