08 Oct Sai come dire in spagnolo quando ti manca qualcuno/qualcosa?

Il verbo echar de menos in spagnolo, ¡uno de nuestros peores enemigos!😱

Ma no…dai! Dopo aver letto questo post e aver fatto gli esercizi di prova vedrai come riesci a usarlo benissimo! 😌

Il verbo «mancare» si può tradurre in spagnolo come «faltar» nel senso di essere assente o essere presente in quantità scarsa o insufficiente (esempio: faltan dos días para la fiesta -> mancano due giorni per la festa), ma quando vogliamo usare «mancare» nel senso di essere oggetto di rimpianto o nostalgia è quando arriva la parte complicata: il verbo echar de menos.

La cosa più importante è capire che il verbo echar dev’essere coniugato come la persona che sente la mancanza, esempio:

👉 Mi manca la Spagna

Dobbiamo chiederci: Chi è la persona che sente la mancanza? 👉 io

quindi dobbiamo coniugare il verbo echar in prima persona singolare, cioè, echo de menos, e poi semplicemente aggiungiamo il complemento, España.

Mi manca la Spagna = Echo de menos España

👉 Ti manco?

Facciamoci la stessa domanda, chi è quello che soffre la mancanza? 👉  te

quindi coniughiamo il verbo in seconda persona singolare: tú echas de menos, chi è mancato? 👉 io, quindi usiamo il pronome me.

Ti manco? =¿Me echas de menos?

Poi per i tempi verbali non c’è problema, devi soltanto coniugare il verbo echar nel tempo che vogliamo usarlo 🙂

👉 Mi siete mancati

la persona che soffre la mancanza…io. Chi mi manca? voi.
In questo caso il tempo del verbo è pretérito perfecto quindi coniughiamo echar in questo tempo: yo he echado de menos.

Risultato…. prrrrrrrr🥁🥁🥁

Mi siete mancati = Os he echado de menos

È ora di metterci alla prova! Traduciamo quindi queste 3 frasi? 😉

1⃣ Mi mancate

2⃣ Mi sei mancato

3⃣ Ti manca l’Italia?

Lascia le tue traduzioni nei commenti! 😊

Impara lo spagnolo a 360º nell’Accademia Egness, ti aspetto!

Entra in Accademia Egness