Tradurre letteralmente dallo spagnolo all’italiano

Pubblicato il 9 abril 2025

Hola Amigo! 🥰

Benvenuto a una nuova lezione Egness,

Oggi parliamo di… espressioni idiomatiche! 🎭

Sai che in spagnolo ci sono tante frasi che non vanno tradotte parola per parola? 🤯 Alcune hanno un significato figurato che potrebbe lasciarti a bocca aperta!

Ma niente paura, oggi facciamo chiarezza e vedrai che diventeranno… pan comido! 😏

Listo? ¡Vamos! 🚀

Guarda il video e poi continua a leggere per tutti i dettagli! (prima accetta i cookies in basso) 🎥👇

Ecco le espressioni spagnole che devi assolutamente conoscere:

💤 «No pegar ojo»

Se qualcuno dice «No pegué ojo en toda la noche», vuol dire che non è riuscito a dormire!

Esempio: «Anoche hacía tanto calor que no pegué ojo.» 🥵 = «Ieri notte faceva così caldo che non ho chiuso occhio.»

😤 «Estar hasta las narices»  Quando sei proprio stufo di qualcosa, in spagnolo puoi dire che sei «hasta las narices»… ovvero «fino al naso»! 🫠

Esempio: «Estoy hasta las narices del tráfico.» 🚗🚦 = «Ne ho piene le scatole del traffico.»

🤝 «Echar una mano» 

Proprio come in italiano! Quando aiuti qualcuno, in spagnolo «gli lanci una mano». «Ma tranquillo, niente lanci pericolosi! 😆»

Esempio: «¿Puedes echarme una mano con esta maleta? «🎒 = «Puoi darmi una mano con questa valigia?»

⚡ «Ponerme las pilas»

Hai mai avuto bisogno di una bella carica di energia? In spagnolo, per dire che dobbiamo darci da fare, usiamo questa espressione! 🔋

Esempio: «Tengo que ponerme las pilas y empezar a estudiar.» 📚 = «Devo attivarmi e iniziare a studiare.»

🍞 «Es pan comido»

Se qualcosa è «pan comido» vuol dire che è un gioco da ragazzi! Insomma, facile come mangiare un pezzo di pane! 🥖

Esempio: «No te preocupes, el examen será pan comido. «✍️ = «Non ti preoccupare, l’esame sarà facilissimo.»

🎯 Vuoi metterti alla prova? Completa queste frasi con l’espressione giusta:

1️⃣ Anoche estaba tan nervioso que no ___ ___.

2️⃣ ¡Basta! Estoy ___ ___ ___ de esta situación.

3️⃣ ¿Me puedes ___ ___ ___ con estos papeles?

4️⃣ Mañana tengo mucho que hacer, así que tengo que ___ ___ ___.

5️⃣ No te preocupes por el test, es ___ ___.

Adesso sei un esperto delle espressioni spagnole! 🏆

Trovi le soluzioni qui in basso 👇

Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃

Soluzioni:

  1. Pegué ojo

  2. Hasta las narices
  3. Echar una mano
  4. Ponerme las pilas
  5. Pan comido

Un abrazo,

Alba