Scrivi una mail in spagnolo!

Hola Amigo!

Benvenuto ad una nuova lezione Egness, questa settimana ci addentriamo nel vivo della comunicazione in spagnolo!

Sì, la grammatica, gli esercizi di ascolto e la comprensione sono importanti ma nella mia scuola una sola filosofia regna sovrana, quella della praticità: dobbiamo sapere come parlare o scrivere in situazioni di routine quotidiana per cogliere appieno tutti gli aspetti della lingua.🏋️

Come spesso succede, anche per la mini lezione di oggi mi sono ispirata alle mie avventure in Italia e le differenze con la Spagna. Spesso le differenze maggiori le ritrovo nella cultura, ma sapevi che anche a livello di scrittura gli italiani sono diversi dallo spagnolo? Guarda questo video e scopri perché 😂👇

Sì, se non lo avessi mai notato, quando si tratta di scrivere una mail gli italiani tendono ad essere formali, un po’ prolissi e arzigogolati mentre noi spagnoli siamo più… rilassati🤸🤸🤸

Meno convenevoli e più al grano (al punto del discorso)😂

N.B Anche in Spagna, se la situazione lo richiede e il contesto è formale, riusciamo ad essere molto complessi mentre scriviamo

Quindi bando alle ciance anche in questo articolo e impariamo a scrivere una mail come i veri spagnoliti!💃

Oggi vediamo le diverse tappe e le espressioni tipiche di apertura e chiusura.

Ma intanto partiamo dai termini base che ti sarà utile conoscere: 

  • Correo electrónico – Email
  • Enviar – Inviare
  • Recibir – Ricevere
  • Asunto – Oggetto
  • Adjunto – Allegato
  • Remitente – Mittente
  • Destinatario – Destinatario
  • Reenviar – Inoltrare
  • Bandeja de entrada – Posta in arrivo
  • Bandeja de salida – Posta in uscita
  • Borrar – Cancellare
  • Archivar – Archiviare
  • Spam o Correo no deseado – Posta indesiderata
  • Arroba – Chiocciola
 
Ma passiamo ora alle diverse parti del testo: 
 

1. Saluti Amichevoli: ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

La prima regola d’oro è iniziare con un saluto caloroso. In Spagna, il «Ciao» italiano diventa ¡Hola!. Valide alternative possono anche essere:

👉Buenos días [nome] oppure Buenas tardes [nome]. 

Tuttavia, anche noi a volte (purtroppo) dobbiamo essere formali e se non sappiamo a chi ci stiamo rivolgendo possiamo iniziare così

👉Estimado/a [nome]

ATTENZIONE

In Spagna non usiamo il titolo «dottore» per riferirci a una persona con un titolo di studio, quindi… 

👉Estimado/a doctor/a… solo se stai scrivendo una mail al tuo medico😂

2. Cordialità livello 2: ¿Cómo Estás?

La prossima tappa è la famosa domanda ¿Cómo estás? che significa «Come stai?». Possiamo anche variare il livello di formalità a seconda del destinatario.

👉Espero que todo vaya bien 

👉Espero que la semana esté yendo bien

3. Il Corpo della Mail: ¡Vamos al Grano!

Finito tutto il giro dei saluti, arriva il momento tanto atteso: il corpo della mail! Ricordati di non seguire lo stile italiano e non perderti in paroloni ma cerca di mantenere il testo della tua mail chiaro e conciso. Se ti servono delle informazioni, queste sono le frasi che puoi usare:

👉Me gustaría saber

👉¿Podrías ayudarme con…? 

👉Quisiera solicitar información sobre… 

👉¿Podría proporcionarme más detalles acerca de…? 

Una volta scritte le vostre informazioni, possiamo chiudere con una frase gentile e le espressioni tipiche per chiudere questa parte sono:

👉Agradezco de antemano su colaboración

👉Le agradezco su amable atención

4. La Firma: ¡Un Abrazo Gigante!

Arrivati alla fine di questa impresa titanica che può essere scrivere una mail in lingua è arrivato il momento di chiudere la mail. Come? Abbiamo sempre una possibilità formale e una possibilità informale (la preferita di noi spagnoli😂)

Partiamo da quelle formali: 

👉Quedo a su disposición para cualquier consulta adicional 

👉Agradezco de antemano su tiempo y quedo a su disposición para cualquier aclaración

.. e passiamo a quelle più semplici che ci danno un tocco di calore spagnolo. Le più gettonate sono: 

👉Saludos cordiales, [nome]

👉Un abrazo, [nome]

Quest’ultima la usiamo solo se abbiamo un po’ di confidenza con la persona a cui stiamo scrivendo…Ah, quasi dimenticavo, aggiungi anche un emoticon se ti va!😋

I miei studenti sanno quale tra queste ultime due è la mia preferita. Secondo te mi firmo sempre con un abrazo o saludos cordiales?💃

Dimmelo nei commenti e fai quest’esercizio, ma nel frattempo ripeti le espressioni perché questo vocabolario ti aiuterà a dare un tocco autentico e fluido alle tue email in spagnolo. ¡Buena escritura! 

1. Se stiamo dettando il nostro indirizzo email, quale di queste parole è più probabile che diremo?

  • a. archivar 
  • b. arroba 
  • c. spam
 

2. Se stiamo scrivendo un’email a qualcuno con un titolo accademico, scriveremo…

  • a. Estimado doctor
  • b. Hola amigo
  • c. Estimado
 

3. Quale di queste espressioni è quella giusta per ringraziare il destinatario?

  • a. Saludos cordiales
  • b. Agradezco de antemano su colaboración
  • c. Espero que la semana esté yendo bien.
 

Per imparare lo spagnolo a livello pratico non devi fare altro che cliccare sul banner in basso e dare un’occhiata all’interno dell’Accademia Egness: la prima scuola di spagnolo online pensata per studenti italiani che vogliono imparare questa lingua maravillosa!

SOLUZIONI

B

C

B

Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃

Noi ci vediamo al prossimo blog post, 

Alba

2 Comments
  • Raffaella
    Posted at 22:22h, 01 febrero Responder

    Mi piacciono tantissimo le chicche sui modi di dire e sui vocaboli che si usano nel quotidiano! Grazie mille sei bravissima

    • Egness
      Posted at 12:19h, 19 febrero Responder

      Grazie mille Raffaella, mi fa davvero piacere che ti sia utile e ti piaccia! 😀

Scrivi il tuo commento qui...

5 × 5 =

Oferta aniversario

Lezione privata con uno dei nostri insegnanti madrelingua GRATIS

(Fino a esaurimento)
Apri chat
Hola!👋 Hai bisogno di aiuto?
Hola!👋 Hai bisogno di aiuto?