¡Hola Amigo!
Benvenuto in una nuova lezione di Egness!
Oggi parliamo di un errore che fanno molti italiani quando parlano spagnolo: usare “a” invece di “en” per indicare il luogo dove ci si trova.
Ad esempio, quante volte hai detto o sentito:
“Esta semana estoy a la playa” → per dire “Questa settimana sono al mare”
«Estoy a casa de mi amigo” → per dire “Sono a casa del mio amico”
All’inizio può sembrare naturale, perché in italiano diciamo “a casa” o “vado a scuola”.
Ma attenzione: in spagnolo la preposizione cambia, e usare “a” al posto di “en” è un errore molto comune!
Non preoccuparti: oggi lo correggiamo insieme e ti diamo anche un mini-quiz per esercitarti.
Ma prima…
Come usare il verbo estar?
1️⃣ “Estar” + preposizione “en” → per indicare dove ci troviamo
Usiamo estar per dire la posizione o il luogo in cui siamo.
Correcto: “Estoy en la playa” → “Sono al mare”
Correcto: “Estoy en casa de mi amigo” → “Sono a casa del mio amico”
❌ Errato: dire “Estoy a la playa” o “Estoy a casa de mi amigo”
In spagnolo, quando stiamo già in un luogo, si usa sempre en, non a.
2️⃣ “Estar” + preposizione “a” → per indicare movimento o direzione
Se invece vogliamo parlare di muoverci verso un luogo, usiamo la preposizione a con i verbi di movimento.
Correcto: “Voy a la playa” → “Vado al mare”
Correcto: “Voy a casa de mi amigo” → “Vado a casa del mio amico”
Ecco alcune frasi tipiche dove si sbaglia
Molti studenti italiani scrivono o dicono:
“Esta semana estoy a la playa”→ “Questa settimana sono al mare”
“Estoy a casa de mi amigo” → “Sono a casa del mio amico” (sbagliato!)
“La tienda está a cinco minutos” → (qui va bene, attenzione però alla differenza!)
L’errore principale è l’uso della preposizione “a” dopo estar.
“Estar en”→ si usa per indicare il luogo dove ti trovi
“Estoy en la playa” → Sono al mare
“Estoy en casa» → Sono a casa
“Estar a” → si usa per distanza o tempo, mai per i luoghi
“La tienda está a 5 minutos» → Il negozio è a 5 minuti
“Estamos a lunes”→ Oggi è lunedì
Quindi: «Esta semana estoy en la playa» è la forma corretta!
Proviamo a fare un quiz veloce e vediamo se hai capito
Scegli la preposizione corretta: “en” o “a”
Esta semana estoy ___ la playa.
La tienda está ___ cinco minutos de aquí.
Mañana voy a Madrid y voy a estar ___ un hotel céntrico.
Hoy estamos ___ lunes.
Se vuoi evitare questi piccoli errori e parlare spagnolo in modo naturale, entra nell’Accademia Egness e prova tanti altri quiz divertenti! 💃
Trovi le soluzioni qui sotto 👇
Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃
SOLUZIONI
- en → Esta semana estoy en la playa
- a → La tienda está a cinco minutos de aquí
- en → Voy a estar en un hotel céntrico
- a → Hoy estamos a lunes
Un abrazo,
Alba