¡Hola amigə! 👋☀️
Benvenutə a una nuova lezione Egness… DA VERI SANTI! 😇😂
Si avvicina il 1° novembre, che in Spagna chiamiamo Día de Todos los Santos, ovvero Ognissanti!
E visto che siamo in tema…
OGGI PARLIAMO DI SANTI, NOMI E QUALCHE CURIOSITÀ TUTTA SPAGNOLA!
Perché devi sapere una cosa…
IN SPAGNA LA TRADIZIONE RELIGIOSA HA LASCIATO IL SEGNO UN PO’ OVUNQUE!
Nelle feste, nelle processioni, nei nomi delle strade e persino… NEI NOMI DELLE PERSONE! 😂
E poi… mica ci ricordiamo dei santi soltanto il 1° novembre! 😇
Come ti ho già raccontato nella newsletter, noi spagnoli… ma secondo me anche voi italiani… abbiamo la cattiva abitudine di tirare in ballo i santi OGNI SANTO GIORNO! 😂
VERO O NO? 😏
Curiosə di scoprire come?
¡VAMOS ALLÁ! 🚀
PILAR, MACARENA, REGLA, ROCÍO… CHE COS’HANNO IN COMUNE?
Se sei già statə in Spagna, sicuramente avrai sentito qualcuno di questi nomi!
NOMI SPAGNOLISSIMI… MA SAI CHE COS’HANNO IN COMUNE? 🤔
SONO TUTTI LEGATI ALLA VERGINE MARIA! 😱
Aspetta…
MA LA VERGINE MARIA NON ERA UNA SOLA?!
Certo che sì! 😂
In Spagna esistono le advocaciones marianas, ovvero i diversi titoli con cui viene venerata Maria, ognuno legato a un luogo, una storia o una tradizione.
INSOMMA… UNA SOLA VERGINE, MA UN SACCO DI NOMI! 😇
E molti sono diventati persino nomi femminili!
VEDIAMONE ALCUNI! 👀
🌸 1. VIRGEN DEL PILAR (ZARAGOZA)
Cominciamo da Pilar!
Se visiti Zaragoza durante le Fiestas del Pilar, preparati a trovare una città in festa! 🎉
Ogni anno, il 12 ottobre, si celebra la Virgen del Pilar, una figura importantissima per la tradizione aragonese.
Ma perché proprio Pilar?
Secondo la tradizione, la Vergine Maria apparve all’apostolo Giacomo su una colonna.
Ed ecco spiegato il nome!
👉 Pilar = pilastro, colonna.
E sì, è anche un nome femminile molto diffuso in Spagna!
INSOMMA… UN NOME CHE HA DELLE BASI BELLE SOLIDE! 😂
💃 2. VIRGEN DE LA MACARENA (SEVILLA)
E adesso arriviamo a Macarena!
Lo so, lo so… hai già in mente «¡DALE A TU CUERPO ALEGRÍA, MACARENA!» 🎶💃
Ma tranquillo, non ti obbligheremo né a cantarla né a ballarla… te lo prometto! 😂
E ti starai chiedendo… MA COSA C’ENTRA MACARENA CON I SANTI? 😇
Beh, a Siviglia questo nome è legato a una delle immagini religiose più amate della città: la Virgen de la Esperanza Macarena, particolarmente venerata durante la Semana Santa.
E indovina un po’?
ANCHE MACARENA HA IL SUO ONOMASTICO: IL 18 DICEMBRE! 😇
E c’è un’altra curiosità: Esperanza in spagnolo significa speranza ed è anche un nome femminile!
INSOMMA… UNA CANZONE FAMOSISSIMA E DUE NOMI FEMMINILI IN UNA SOLA TRADIZIONE!
🌊 3. VIRGEN DE REGLA (CHIPIONA)
Adesso ci spostiamo a Chipiona, una località sul mare, in provincia di Cadice.
Qui si trova il famoso santuario della Virgen de Regla.
E sì…
ANCHE REGLA È UN NOME FEMMINILE SPAGNOLO! 😱
Ma aspetta, perché linguisticamente la cosa diventa ancora più divertente!
In spagnolo, infatti, regla può significare:
-
Regola, proprio come in italiano.
-
Righello, quello che usavi a scuola.
-
Mestruazioni, nell’espressione tener la regla.
UNA SOLA PAROLA, TRE SIGNIFICATI… E PURE UN NOME FEMMINILE! 😂
🌿 4. VIRGEN DEL ROCÍO (ALMONTE)
Restiamo in Andalusia!
Questa volta andiamo a El Rocío, un piccolo villaggio nel comune di Almonte, famoso per uno dei pellegrinaggi più importanti della Spagna: la Romería del Rocío.
Ogni anno, migliaia di pellegrini si riuniscono per rendere omaggio alla Virgen del Rocío.
Ma sai che cosa significa rocío in spagnolo?
👉 Rugiada! 💧
E sì, anche Rocío è un nome femminile molto conosciuto!
AMMETTILO… UN PO’ PIÙ POETICO DI REGLA, NON TROVI? 😂
🌹 5. VIRGEN DE LOS DOLORES, L’ADDOLORATA
E potevamo forse dimenticarci di Dolores?
In italiano significa dolori, ma come nome è legato alla Madonna Addolorata.
Sì, proprio così!
E anche Dolores ha il suo onomastico, tradizionalmente celebrato il 15 settembre.
INSOMMA… UN NOME CHE NON SEMBRA PROPRIO UN INVITO ALL’ALLEGRIA! 😂
Ma in Spagna è un nome femminile molto conosciuto, spesso abbreviato in Lola.
E diciamocelo…
LOLA SUONA GIÀ UN PO’ PIÙ ALLEGRO, NO?! 💃😂
E dopo tutti questi nomi… ORA È IL TURNO DEI SANTI! 😇
Perché non gli bastava stare nel calendario… SI SONO INFILATI ANCHE NEL NOSTRO VOCABOLARIO! 😂
ECCO 5 ESPRESSIONI SPAGNOLE… DA VERI SANTI DI OGNI SANTO GIORNO! 👀
1. «¡Se me ha ido el santo al cielo!» 😇
Letteralmente: «Mi è andato il santo in cielo!»
Si usa quando dimentichi improvvisamente quello che stavi dicendo o perdi il filo del discorso.
Esempio:
«Te estaba contando lo de ayer, pero… ¡se me ha ido el santo al cielo!»
Ti stavo raccontando quello che è successo ieri, ma… ho perso il filo!
INSOMMA… TU PERDI IL FILO E IL SANTO PRENDE IL VOLO! 😂
2. «No ser santo de mi devoción» 🙄
Letteralmente: «Non essere santo della mia devozione».
Significa che una persona non ti piace particolarmente o non ti sta simpatica.
Esempio:
«Ese compañero no es santo de mi devoción.»
Quel collega non mi sta particolarmente simpatico.
TRANQUILLƏ… NON DEVI MICA PREGARE PER TUTTI! 😂
3. «Ser un santo»😇
Letteralmente: «Essere un santo».
Questa è facile!
Si usa per descrivere una persona particolarmente buona, paziente o comprensiva.
Esempio:
«¡Tu madre es una santa por aguantarte!»
Tua madre è una santa a sopportarti!
E DICIAMOCELO… A VOLTE LE MAMME MERITEREBBERO PURE UNA STATUA! 😂
4. «Llegar y besar el santo» 💋
Letteralmente: «Arrivare e baciare il santo».
Si usa quando qualcuno ottiene ciò che desidera subito, senza fatica o al primo tentativo.
Esempio:
«Fue a su primera entrevista y consiguió el trabajo. ¡Llegar y besar el santo!»
È andato al primo colloquio e ha ottenuto il lavoro. Che fortuna, al primo colpo!
INSOMMA… ARRIVI, BACI IL SANTO E HAI GIÀ FATTO TUTTO! 😂
5. «Quedarse para vestir santos» 👗
Letteralmente: «Rimanere a vestire i santi».
È un’espressione tradizionale, oggi piuttosto antiquata, che si usava per parlare di una donna rimasta nubile.
Esempio:
«Antes decían que si una mujer no se casaba, se quedaba para vestir santos.»
Una volta si diceva che, se una donna non si sposava, sarebbe rimasta zitella.
PER FORTUNA, OGGI NON DOBBIAMO CERTO SPOSARCI PER EVITARE DI VESTIRE I SANTI!
ORA METTI ALLA PROVA IL TUO SPAGNOLO!
E adesso vediamo se hai prestato attenzione!
PERCHÉ NON PENSAVI MICA DI CAVARTELA SENZA QUALCHE ESERCIZIO?! 😏😂
1. Se qualcuno dice «Se me ha ido el santo al cielo», che cosa significa?
a) Ha dimenticato quello che voleva dire.
b) Ha visto un santo in cielo.
c) Ha perso qualcosa di importante.
2. Che cosa significa «No es santo de mi devoción»?
a) È una persona molto religiosa.
b) Non mi sta particolarmente simpatica.
c) È una persona molto paziente.
3. Se qualcuno «llega y besa el santo»…
a) Arriva sempre in ritardo.
b) Ottiene subito quello che desidera.
c) Va in chiesa tutti i giorni.
4. Che cosa significa il nome spagnolo «Rocío»?
a) Rosa.
b) Rugiada.
c) Regola.
5. In quale città si trova la famosa Virgen de la Esperanza Macarena?
a) Madrid.
b) Zaragoza.
c) Sevilla.
Trovi le soluzioni qui in basso 👇
Ey amigə, quasi dimenticavo! 😂
E queste sono solo alcune delle tante espressioni che rendono lo spagnolo così divertente!
Scopri l’Accademia Egness, dove imparerai tantissimi modi di dire ed espressioni tipiche spagnole, in maniera semplice e divertente: cosa significano davvero e soprattutto come e quando usarle nelle conversazioni quotidiane! 🇪🇸✨
Perché per parlare come un vero spagnolo… non serve essere santi, basta conoscere le espressioni giuste! 😏😂
SOLUZIONI:
1. a) Ha dimenticato quello che voleva dire. 😇
2. b) Non mi sta particolarmente simpatica. 🙄
3. b) Ottiene subito quello che desidera. 🍀
4. b) Rugiada. 💧
5. c) Sevilla.
COM’È ANDATA? HAI FATTO 5 SU 5? 🎉
ALLORA SEI PROPRIO UN SANTƏ… DELLO SPAGNOLO! 😇😂
GRAZIE di essere qui con me ogni settimana.💛
CI VEDIAMO LA PROSSIMA!
Un abrazo
Alba
