Modi di dire spagnoli per dire «essere un po’ pazzi»

Pubblicato il 7 julio 2025

¡Hola Amigo!🥰

Benvenuto a una nuova lezione Egness!

Oggi ti porto in un viaggio alla scoperta di alcune espressioni spagnole molto usate per dire che qualcuno è un po’ pazzo, strano o fuori dagli schemi. Non si tratta di offendere, ma di usare modi di dire coloriti e simpatici per descrivere personalità uniche e un po’ folli! 😉

 

1. Estar como una cabra
Letteralmente: “essere come una capra”
Significa essere un po’ pazzi o eccentrici.

Esempio: Mi hermano está como una cabra, siempre haciendo cosas locas.
(Mio fratello è un po’ pazzo, fa sempre cose strane.)

2. Estar chalado/chalada

Significa essere pazzo, fuori di testa.
Esempio: «No le hagas caso, está chalado.»
(Non farci caso, è pazzo.)

3. Estar pirado/pirada

Significa essere fuori di testa, avere idee strane.
Esempio: «¡Está pirado! No sabe lo que dice.»
(È pazzo! Non sa cosa dice.)

4. Estar loco/loca de atar
Letteralmente: “essere pazzo da legare”
Significato: Essere molto pazzo o fuori controllo.
Esempio: «Ese tipo está loco de atar, no hay quien le aguante.»
(Quel tipo è pazzo da legare, nessuno lo sopporta.)

5. No estar bien de la cabeza

Letteralmente: “non stare bene di testa”
Significato: Essere un po’ pazzi o avere problemi mentali.
Esempio: «Creo que no está bien de la cabeza, siempre hace cosas raras.»
(Penso che non stia bene di testa, fa sempre cose strane.)

Perché conoscere questi modi di dire?

Usare espressioni come queste ti permette di parlare come un vero madrelingua, aggiungendo colore e spontaneità al tuo spagnolo.

Ovviamente, usa queste frasi con amici o in contesti informali per evitare malintesi! 😉

Se vuoi imparare altri modi di dire spagnoli divertenti e utili, resta con noi e visita il nostro blog ogni settimana!

Adesso ecco qui un piccolo esercizio per te:

1. Marta habla sola por la calle y se ríe sin razón. Creo que __________.

2. ¡Mi primo se ha comprado una moto acuática en pleno invierno! Está claro que __________.

3. Ese hombre grita a los árboles… Está completamente __________.

Non c’è una risposta corretta però qui in basso potrai trovare dei suggerimenti!

 

Se vuoi imparare lo spagnolo come un madrelingua, puoi seguire l’accademia Egness, dove imparerai con veri professionisti madrelingua spagnoli!

Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃

1. Marta habla sola por la calle y se ríe sin razón. Creo que no está bien de la cabeza.
👉 (Ha comportamenti strani, possibile problema mentale.)

2. ¡Mi primo se ha comprado una moto acuática en pleno invierno! Está claro que está como una cabra.
👉 (Fa cose eccentriche e un po’ folli.)

3. Ese hombre grita a los árboles… Está completamente loco de atar.
👉 (Fuori controllo, comportamento molto folle.)

 

Un abrazo,

Alba