Malintesi italiano-spagnolo

Pubblicato il 2 julio 2024
nella categoriaEspressioni spagnole.

Hola Amigo!🥰

Benvenuto ad una nuova lezione Egness! Hoy hablamos de... espressioni! 👩🏼‍🏫

Sappiamo bene quanto sia divertente e a volte imbarazzante scoprire che alcune espressioni italiane, tradotte letteralmente in spagnolo, possono causare malintesi esilaranti! 😂 

Quindi, per evitare di far sorridere (o arrossire) i tuoi amici spagnoli, abbiamo preparato una lista di espressioni insolite che creano confusione e qualche consiglio su come evitarle! 😅

Guarda il video e inizia ad immergerti nella pronuncia spagnoleggiante💃💃

 (per vedere il video, accetta i cookies in basso! )

Facciamo un ripasso rapido:

«A buenas horas mangas verdes»: è un’espressione che si usa per prendere un po’ in giro chi arriva troppo tardi 😂. Letteralmente significa «Alla buon’ora, maniche verdi». Perchè «maniche verdi»? Questa frase viene dal XV secolo, quando c’era un corpo di polizia rurale spagnolo chiamato Santa Hermandad, famoso per le loro maniche verdi e per essere… diciamo, non proprio puntuali 🚔🕒. Arrivavano spesso quando ormai il crimine era già stato commesso. Così, la gente ha iniziato a dire questa frase per scherzare su chi arriva troppo tardi. Insomma, è un modo simpatico per dire «Ehi, la festa è finita, dove eri?» 🎉😜.

«Estás como una cabra»: in italiano si traduce come «Sei proprio fuori di testa!» 🐐.  Ora, cosa vuol dire? Immagina che qualcuno ti dica questa frase, non è un insulto per dirti che sei un asino 😄. In realtà è solo un modo simpatico per prendere in giro qualcuno che si comporta in modo un po’ pazzo! 🤪

Ecco qualche altra espressione:

«Estar de mal humor« : «avere la luna storta» in italiano significa essere di cattivo umore. In spagnolo: Non esiste un equivalente diretto, e dire «tener la luna torcida» potrebbe solo confondere! Meglio dire «estar de mal humor» per essere capiti senza problemi. 🌜➡️😠

«Tomar el pelo «: «prendere in giro» in italiano significa scherzare o burlarsi di qualcuno. In spagnolo: Dire «tomar en giro» non ha senso. Usa invece «tomar el pelo» per far capire che stai solo scherzando. ✋➡️😜

 «No cabe duda»: «Non ci piove» in italiano significa che non c’è dubbio su qualcosa. In spagnolo: «No llueve» significa solo che non sta piovendo! Usa invece «no cabe duda» . ☔️➡️❌

Vale, adesso tocca a te!

Prova a metterti alla prova con questo esercizio. 😄

Sei col tuo amico che perde sempre il cellulare e gli dici:

«Ascolta…mi è sembrato di vedere il tuo telefono nella lavatrice.»

Ovviamente lui ti guarda confuso e corre a vedere! 🏃🙀

Cosa risponderesti in questo caso?

«Tranquilo, solo te ____________________porque siempre lo pierdes.» 😄

Trovi la soluzione in fondo alla pagina👇👇

 

Ma non finisce qui!😉😉

Se hai seguito il nostro blog, sai già che chi si iscrive alla nostra lista d’attesa avrà uno sconto speciale per iscriversi alla 10° edizione del corso MINIgruppo🤩

Quindi, se vuoi imparare altre di queste espressioni spagnole (e tantissimo altro) clicca qui sotto e iscriviti subito alla lista d’attesa senza alcun impegno 📋

Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃

SOLUZIONE

«Tranquilo, solo te estaba tomando el pelo porque siempre lo pierdes.» 😄

Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃

Noi ci vediamo al prossimo blog post, 

Alba