¡Hola Amigə! 
Benvenuto ad una nuova lezione Egness!
Maggio in Spagna è sinonimo di sole e giornate più lunghe (che già di per sé non è poco 
). Le giornate si allungano a dismisura, i campi e los patios dell’Andalusia si riempiono di fiori e gli spagnoli iniziamo a popolare le piazze fino a tardi 💃🏻.
Ma attenzione: maggio è anche il mese dei refranes (ovvero dei detti popolari). Noi spagnoli adoriamo usarli per commentare il meteo, la vita e… per darti consigli non richiesti! 😜
Quindi, se vuoi davvero capire come ragiona un nativo, devi conoscere queste 4 perle, che spesso, se li traduci alla lettera, non hanno nessun senso in italiano 😅:
Partiamo da uno dei più famosi:
“Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo”
“Hasta el cuarenta de mayo, no te quites el sayo” Traduzione: Fino al quaranta maggio, non toglierti la tunica/il cappotto.
Ma aspetta… maggio ha solo 31 giorni! 
Esatto. Il «40 maggio» è un modo ironico per indicare il 9 giugno. In Spagna il tempo in questa stagione è pazzerello: puoi avere 30 gradi lunedì e una pioggia gelida martedì. Se metti via il cappotto troppo presto, uno spagnolo ti guarderà e dirà: «¡Te lo había dicho!».
“Como agua de mayo”
Traduzione: Come l’acqua di maggio.
In Italia si dice «come il pane», ma qui l’acqua a maggio è sacra per l’agricoltura. Se il tuo capo ti dà un bonus inaspettato o se quel ragazzo che ti piace ti scrive proprio quando ti senti giù, puoi esclamare: «¡Me viene como agua de mayo!». È l’espressione perfetta per qualcosa che arriva nel momento esatto del bisogno.
👉 «Si en mayo oyes tronar, echa la llave al pajar»
Traduzione: Se a maggio senti tuonare, chiudi a chiave il granaio.
Anticamente, i tuoni a maggio annunciavano tempeste che potevano distruggere il fieno. Oggi lo usiamo metaforicamente: se vedi i primi segnali di un problema in arrivo, meglio correre ai ripari subito prima che sia tardi!
👉 «Marzo ventoso y abril lluvioso hacen a mayo florido y hermoso»
Traduzione: Marzo ventoso e aprile piovoso rendono maggio fiorito e splendido.
È il detto preferito dagli ottimisti. Ci ricorda che le difficoltà (il vento e la pioggia) sono necessarie per ottenere qualcosa di meraviglioso. Senza il grigio di aprile, non avremmo i colori di maggio!
Prima di salutarci, però, facciamo un mini test per risvegliare il tuo spirito da da refranero español!
1: Il tuo volo per le vacanze è stato cancellato, ma proprio in quel momento scopri che un amico ti può dare un passaggio in auto. Come descriveresti questa fortuna?
2: Se un amico spagnolo ti dice «Echa la llave al pajar» perché ha visto dei nuvoloni neri, cosa ti sta suggerendo di fare?
3: Sei a Madrid a maggio, ci sono 25 gradi e vuoi uscire in canottiera. Tua nonna spagnola ti ferma sulla porta citando un famoso detto. Cosa vuole dirti?
✨ In Accademia Egness impariamo proprio questo: la lingua vera, il ritmo del cuore e la cultura che sta dietro ogni parola. 🇪🇸💛
Trovi le soluzioni qui in basso 
Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web 💃
SOLUZIONI
– 1: C) Como agua de mayo
Questa espressione indica qualcosa di estremamente positivo che arriva nel momento del bisogno.
– 2: B) Si en mayo oyes tronar, echa la llave al pajar.
Il tuono a maggio è il segnale preventivo per proteggere ciò che è prezioso (il granaio).
– 3: A) Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo
Il detto raccomanda di non alleggerire troppo l’abbigliamento fino a giugno inoltrato.
Un abrazo,
Alba
