02 Feb Ma se ti dico Zorro…
Hola amigo!
Spesso accade che ci siano delle parole che sentiamo spesso, che pronunciamo abitualmente di cui però non conosciamo il vero significato.
Eh sì, questo accade molto spesso ai miei studenti italiani. Quando iniziano ad imparare lo spagnolo mi scrivono:
Alba, ma veramente questo vuol dire…?
Prendiamo 5 esempi
Ma, come sempre, approfittiamone per giocare!
Per ogni esempio avrai a disposizione un grado di stupore da scrivere nei commenti:
😎 Conoscevo già il significato
😮 Mi hai sorpreso un po’
😵💫 Shock
Facciamo a gara e vediamo quanto ti sorprenderai!
1) zorro
Mantello e maschera sugli occhi, o orecchie a punta e pelo rosso?
Il suo verso significato è volpe. Si chiamerà così per la sua furbizia?
2) la cucaracha
Un’altra parola che avrai certamente sentito è cucaracha.
Se non altro per la famosa canzone messicana che canta
🎶 La cucaracha, la cucaracha
Ya no puede caminar 🎶
Quale sarà mai il suo vero significato?
Non si tratta d’altro che di uno scarafaggio.
3) macarena
Restiamo in tema musicale e balliamo sulle note del tormentone che è sopravvissuto alle decadi 👯
Già immagini le note e pensi che il verso significato di Macarena sia proprio il nome della danza.
Invece la canzone parla di Macarena, una ragazza, perché Macarena in Spagna è un nome da donna.
Questa la sapevi?
4) Da un nome a un altro: Belén
In Italia quando diciamo Belén ci riferiamo immediatamente alla famosa Rodriguez ma difficilmente ci si chiede quale sia il suo significato.
In Spagna e nei paesi latini Belén è sì un nome proprio ma indica il presepe, il «Portal de Belén».
5) iglesia
Lo avrai sentito dal famosissimo cognome delle stelle della musica Julio ed Enrique Iglesias.
Non tutti sanno però che Iglesia in spagnolo significa chiesa.
E tu le sapevi tutte o sono riuscita a sorprenderti?
Ricorda di rispondermi nei commenti con un emoji: 
Se ti piacciono queste curiosità e vuoi imparare lo spagnolo come fosse un gioco ti consiglio di iscriverti alla nostra community su Facebook: la più grande e ricca comunidad di spagnolo per italiani.
Clicca qui e vieni a trovarci.
Al prossimo blog post.
Tu profe Alba
Paolo
Posted at 12:12h, 06 febreroCasi
Tranne Macarena, le altre le sapevo.
Ciao e grazie!
Egness
Posted at 11:52h, 10 febreroGrandissimo Paolo!
Daniela
Posted at 12:51h, 06 febrerole sapevo tuuutte! 😉
Egness
Posted at 11:52h, 10 febreroBrava Daniela! 😀
Daniela
Posted at 12:52h, 06 febreroLe sapevo tuuutte !
Veronica
Posted at 14:40h, 06 febrero