Le espressioni spagnole più confuse per un italiano: cosa significano davvero 👀

Ma guarda che è super normale, capita a chiunque provi a parlare lo spagnolo vero, quello che si sente per strada e non solo tra le pagine di un libro! 😅 Anzi, è il segnale che stai imparando sul serio. Perciò ti lascio qui i tranelli più frequenti per gli italiani, così la prossima volta non ti fregano più! 💪🏼

👗 Ir  de  punta  en  blanco

Se senti questa frase, non cercare punte e non fissarti sul colore bianco. Significa semplicemente che qualcuno è vestito in modo pazzesco, elegantissimo e curato nei minimi dettagli. In breve: Se vai a un matrimonio, devi andarci «de punta en blanco».

😤 Meterse  con  alguien

Questa è la trappola mortale 💀. Molti italiani pensano significhi «mettersi con qualcuno» (nel senso di fidanzarsi). E invece no! Significa prendere in giro o dare fastidio a qualcuno. Esempio: Se unə amicə ti dice «No te metas con ella» facendo riferimento ad una ragazza, non ti sta dicendo di non uscirci insieme, ti sta dicendo di lasciarla stare e non disturbarla!

🐭 Ser  un  rata

Questa è una delle più divertenti perché se qualcuno ti dice che sei un «rata«, non si riferisce al tuo aspetto, qui non ci piace offendere nessuno! 🫶🏻 Significa che sei un tirchio di prima categoria, di quelli che hanno le ragnatele nel portafoglio e spariscono misteriosamente quando arriva il conto.

🥫 Dar  la  lata

Letteralmente «dare la lattina», che non ha molto senso finché non pensi al rumore fastidioso che fa una latta trascinata per terra. Si usa per descrivere qualcuno che è estremamente pesante, noioso o insistente. Se hai unə amicə che ti tempesta di messaggi o qualcuno che continua a lamentarsi della stessa cosa per ore, ti sta «dando la latta«.

🛶 No  dar  palo  al  agua

Questa è l’espressione regina per descrivere la pigrizia. Letteralmente significa «non dare un colpo all’acqua». Si usa per chi non alza un dito o non ha nessuna voglia di lavorare o di fare qualcosa. Potresti usarla ad esempio se hai un collega che passa la giornata a guardare video di gattini mentre tu fatichi (spero di no 😅), lui «no da palo al agua».

🥛 Estar  de  mala leche

Qui gli italiano pensate subito a qualcosa che scade nel frigorifero. E invece no: se qualcuno «está de mala leche», significa che è di pessimo umore, acido o particolarmente irritabile in quel momento.

Ora che abbiamo messo tutte le carte in tavola, passiamo alla parte divertente! Ho preparato un mini test apposta, sei prontə? 🤩

1️⃣ Il  tuo  capo  entra  in  ufficio  sbattendo  la  porta  e  risponde  a tutti  a  monosillabi:

• A) Va de punta en blanco

• B) Está de mala leche

• C) Se mete contigo

2️⃣ Il tuo coinquilino non pulisce mai e passa il giorno sul divano mentre tu fai tutto:

• A) No da palo al agua

• B) Es un rata

• C) Da la lata

3️⃣ Hai un’amica che si presenta all’appuntamento con un vestito incredibile, sembra uscita da una rivista:

• A) Está de mala leche

• B) Va de punta en blanco

• C) Se mete contigo

4️⃣ Quel conoscente che, quando arriva il conto, «dimentica» sempre il portafoglio a casa:

• A) Da la lata

• B) Es un rata

• C) No da palo al agua

5️⃣ Qualcuno continua a farti battutine fastidiose per metterti in imbarazzo davanti agli altri:

• A) Se mete contigo

• B) Está de mala leche

• C) Va de punta en blanco

6️⃣ C’è una persona che continua a parlarti di un problema minuscolo per ore, senza fermarsi mai:

• A) No da palo al agua

• B) Te da la lata

• C) Es un rataI

In Accademia Egness facciamo proprio questo: ti aiutiamo a entrare nel ‘mood’ giusto e a capire l’energia che c’è dietro ogni frase, così impari lo spagnolo vero 💃🏻🇪🇸

Trovi le soluzioni qui in basso 👇🏻