¡Hola Amigo! 🥰
Benvenuto ad una nuova lezione Egness!
Hai mai sentito un madrelingua spagnolo dire qualcosa tipo «Tiene una flor en el culo» e ti sei chiesto se stessero parlando… di giardinaggio? 😅
Tranquillo, oggi ti spiego 3 espressioni molto comuni (e divertenti!) che ti faranno sentire subito più fluente e naturale quando parli spagnolo.
Guarda il video e poi continua a leggere per tutti i dettagli! (prima accetta i cookies in basso) 🎥👇
🍑Tener una flor en el culo
Letteralmente: Avere un fiore nel sedere.
Significato: Essere incredibilmente fortunati.
Immagina qualcuno che ottiene sempre tutto facilmente: vince premi, trova parcheggio davanti casa, passa gli esami senza studiare… beh, quella persona «tiene una flor en el culo».
In italiano potremmo tradurlo con “essere un vero fortunello” o “avere un gran c…!” 😉
👉 Esempio:
Luis nunca estudia y aprueba todo… ¡Tiene una flor en el culo!
💧 Sudar la gota gorda
Letteralmente: Sudare la goccia grossa.
Significato: Faticare moltissimo, sudare sette camicie.
Questa espressione si usa quando qualcosa ci costa davvero tanta fatica, fisica o mentale.
Che tu stia portando 4 valigie su per le scale o cercando di capire il congiuntivo spagnolo, potresti dire che «estás sudando la gota gorda.»
👉 Esempio:
He sudado la gota gorda para terminar este trabajo a tiempo.
✋🏼 Tener buena mano
Letteralmente: Avere una buona mano.
Significato: Essere bravi a fare qualcosa (in particolare con le mani, ma non solo).
Se qualcuno ha «buena mano», vuol dire che è portato per qualcosa: può essere cucinare, disegnare, curare le piante o anche lavorare con le persone.
È un modo simpatico per fare un complimento!
👉 Esempio:
María tiene buena mano para la cocina. Sus platos siempre están riquísimos.
Adesso tocca a te!
🧠 scegli l’espressione giusta!
Abbina ogni frase all’espressione spagnola corretta tra:
a. Tener una flor en el culo
b. Sudar la gota gorda
c. Tener buena mano
Marta preparó una tarta espectacular, ¡como siempre!
👉 __________
Juan se encontró 50 euros en la calle y luego ganó la lotería.
👉 __________
Estuve trabajando toda la noche para terminar el proyecto… ¡Estoy agotado!
👉 __________
? Clicca qui sotto 👇 ed entra nella scuola più spagnolita del web! 💃
Trovi le soluzioni qui in basso 👇
Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃
SOLUZIONI
1. Tener buena mano
2. Tener una flor en el culo
3. Sudar la gota gorda
Un abrazo,
Alba