¡Hola amigə! 👋☀️
Benvenutə a una nuova lezione Egness! ✨
«¡Como vaya yo y lo encuentre…!»
👉 «Guarda che se vengo io e lo trovo…!»
«¡Mientras vivas en esta casa…!»
👉 «Finché vivi in questa casa…!»
«¡Porque lo digo yo!»
👉 «Perché lo dico io!»
Ti suonano familiari? 😂
Se la risposta è sì… non è affatto un caso! 👀
Perché sai una cosa?
LE MAMME SPAGNOLE E ITALIANE SI ASSOMIGLIANO TANTISSIMO!
Cambiano la lingua, cambia l’accento…
ma certe frasi sembrano proprio FATTE CON LO STESSO STAMPO! 😂
Non ci credi?
¡Venga, vediamo quante ne riconosci! 👇
🏠 «Mientras vivas en esta casa, harás lo que yo diga»
Hai 16 anni, vuoi uscire e tornare tardissimo… ma tua madre non è esattamente della stessa idea. 😂
💬 Esempio:
«Mamá, no quiero limpiar mi habitación.»
«¡Mientras vivas en esta casa, harás lo que yo diga!»
👉 Significato: «Finché vivrai in questa casa, farai quello che dico io!»
In Italia direste: «Finché vivi sotto il mio tetto, fai quello che dico io!»
Insomma… cambia il Paese, ma comanda sempre la mamma! 😂👑
🔎 «Como vaya yo y lo encuentre…»
Quando non trovi qualcosa, chiedi aiuto a tua madre e lei ti ha GIÀ detto esattamente dove guardare. 😏
💬 Esempio:
«Mamá, ¡no encuentro las llaves!»
«¡Como vaya yo y las encuentre…!»
👉 Significato: «Guarda che se vengo io e le trovo…!»
E in italiano?
ESATTAMENTE LA STESSA FRASE! 😂
E naturalmente, quando arriva lei…
LO TROVA. 🔎✨
🍝 «¿Qué hay para comer? ¡Comida!»
Quando chiedi a tua madre cosa c’è da mangiare e speri in una risposta un po’ più… dettagliata. 😂
💬 Esempio:
«Mamá, ¿qué hay para comer?»
«¡Comida!»
👉 Significato: «Mamma, cosa c’è da mangiare?» — «CIBO!» 😂
In Italia potreste sentirvi rispondere:
«Quello che passa il convento!»
Morale? Mangia quello che c’è e non fare troppe domande! 🍝
🌉 «¿Y si tus amigos se tiran por un puente, tú también?»
Quando provi a convincere tua madre dicendo che “lo fanno tutti”.
💬 Esempio:
«Mamá, ¡todos mis amigos van a la fiesta!»
«¿Y si tus amigos se tiran por un puente, tú también?»
👉 Significato: «E se i tuoi amici si buttano da un ponte, ti butti anche tu?»
In italiano?
IDENTICA! 😂
Ma attenzione: se prendi un brutto voto, improvvisamente tua madre vorrà sapere quanto hanno preso tutti i tuoi amici. 🤨
Qui sì che le interessa sapere cosa fanno i tuoi amici! 😂
💸 «¿Tú qué te crees, que soy el Banco de España?»
Quando chiedi soldi per l’ennesima cosa di cui, secondo tua madre, non hai assolutamente bisogno. 😂
💬 Esempio:
«Mamá, ¿me das cincuenta euros?»
«¿Tú qué te crees, que soy el Banco de España?»
👉 Significato: «Ma cosa credi, che io sia la Banca di Spagna?»
In Italia: «Ma che sono, la Banca d’Italia?»
E c’è anche un altro grande classico:
🌳 «¡El dinero no crece en los árboles!»
= «I soldi non crescono sugli alberi!»
Anche sul denaro, le mamme internazionali sembrano essersi messe d’accordo. 😂💸
⏰ «¡Que son las dos de la tarde!»
Quando è domenica mattina, stai dormendo tranquillamente e tua madre decide che hai dormito ABBASTANZA. 😴
💬 Esempio:
«¡Levántate, que son las dos de la tarde!»
= «Alzati, che sono le due del pomeriggio!»
👉 Significato: è ora di alzarsi… indipendentemente dall’ora reale. 😂
In Italia: «SVEGLIA! È MEZZOGIORNO!»
Guardi l’orologio…
SONO LE 9:30. 🫠
Ma che fuso orario usano le nostre mamme?! 😂⏰
🐒 «¿Te aburres? ¡Pues cómprate un mono!»
Quando dici a tua madre che ti annoi e lei non ha nessuna intenzione di diventare il tuo servizio di animazione personale. 😂
💬 Esempio:
«Mamá, me aburro…»
«¡Pues cómprate un mono!»
👉 Significato: letteralmente «Allora comprati una scimmia!», ma si usa scherzosamente per dire “trovati qualcosa da fare!”
Una mamma italiana probabilmente direbbe:
«Ti annoi? Vai a sistemare la tua camera!» 🧹
😂 Curiosità: in Spagna ti compri una scimmia, in Italia pulisci casa.
Io, sinceramente, scelgo la scimmia. 🐒😂
❤️ «El día que yo no esté…»
Quando tua madre entra improvvisamente in modalità drammatica. 🥹
💬 Esempio:
«El día que yo no esté, a ver cómo os apañáis.»
= «Il giorno in cui io non ci sarò più, vedremo come ve la caverete.»
👉 Significato: un modo molto “da mamma” per ricordarti tutto quello che fa per te. ❤️
In Italia potreste sentire:
«Quando non ci sarò più, vedrai quanto ti mancherò!»
Da piccolə pensavi: «Mammaaaa, che esagerata!» 🙄
Poi cresci…
e forse inizi a darle un pochino ragione. 🥹❤️
🧹 «Es la primera vez que me siento en todo el día»
Quando tua madre si è APPENA seduta dopo aver fatto mille cose e tu arrivi a chiederle un favore. 😅
💬 Esempio:
«Mamá, ¿me puedes traer un vaso de agua?»
«¡Es la primera vez que me siento en todo el día!»
👉 Significato: «È la prima volta che mi siedo in tutta la giornata!»
In Italia:
«È da stamattina che non mi fermo un attimo!»
Oppure l’intramontabile:
«In questa casa devo fare tutto io!» 😂
E forse quel bicchiere d’acqua…
potevi prendertelo da solə. 🥲
👑 «¡Porque lo digo yo!»
Quando hai provato tutte le argomentazioni possibili, ma la discussione è ufficialmente FINITA. 😂
💬 Esempio:
«Mamá, ¿pero por qué no puedo salir?»
«¡Porque lo digo yo!»
👉 Significato: «Perché lo dico io!»
In italiano?
UGUALE. IDENTICA. UNIVERSALE. 😂👑
E se provi con:
«¡Pero mamá…!»
potresti ricevere un:
«¡Ni pero ni pera!»
👉 Un modo colloquiale per dire «Niente ma!», «Non voglio sentire storie!»
La mamma ha parlato.
FINE DELLA DISCUSSIONE. 😂
Morale della storia?
Spagnole o italiane, le mamme parlano la stessa lingua! 😂❤️
Cambiano le parole e l’accento… ma il messaggio è sempre chiarissimo!
E ora, quando sentirai una di queste dieci frasi, saprai subito cosa sta succedendo:
UNA MAMMA SPAGNOLA HA PARLATO. 😂
🧩 ORA TOCCA A TE!
👉 Vediamo se riesci a indovinarle tutte!
Abbina ogni frase al suo significato! 👇
1️⃣ «¡Como vaya yo y lo encuentre…!»
2️⃣ «¡Pues cómprate un mono!»
3️⃣ «¿Tú qué te crees, que soy el Banco de España?»
4️⃣ «¡Porque lo digo yo!»
A. Trovati qualcosa da fare!
B. Non sono fatta di soldi!
C. La discussione è finita perché decido io!
D. Se vengo a cercarlo e lo trovo, sono guai!
Trovi le soluzioni qui in basso 👇
Ey amigə, quasi dimenticavo! 😂
Italiana o spagnola, la mamma ha sempre qualcosa da insegnarci… ma pure noi!
Scopri l’Accademia Egness, dove imparerai tantissime espressioni mitiche in spagnolo, in maniera semplice e divertente: come tradurle e soprattutto come e dove usarle al meglio! ✨
SOLUZIONI:
1️⃣ D — Se vengo a cercarlo e lo trovo, sono guai!
2️⃣ A — Trovati qualcosa da fare!
3️⃣ B — Non sono fatta di soldi!
4️⃣ C — La discussione è finita perché decido io!
🎉 Quante ne hai indovinate? 😜
Un abrazo
