La pagina perduta

Ecco dov’era finita!

Hola amigo! 
Come sai, durante le festività sono partita per la Colombia. È stata un’esperienza incredibile.
Ti ho portato con me condividendo su Instagram alcune pagine del mio diario di viaggio 📒
Ma… una pagina è stata perduta.

La scorsa settimana però ho terminato di sistemare nel ripostiglio alcune delle borse utilizzate in viaggio. Da uno zaino che avevo con me è scivolato un foglio.

Finalmente: ormai lo davo per perso!

Sono contenta di aver recuperato la pagina perduta del mio diario così potrò condividerla con te come le altre. Questa la metterò qui.

Se ti sei perso qualcosa del mio viaggio puoi trovare tutti i caroselli sulla mia pagina Instagram.

Questo è il racconto della mia sventurata notte di Capodanno alla isla de San Andrés, dove è andato proprio tutto storto!

Scopri che pasticci ci ha riservato il 31 dicembre 2022.

dal diario di viaggio

Querido diario,
estamos en la isla de San Andrés, hoy empieza nuestro 2023 y ha empezado de verdad más raro que nunca, digamos que no era la Nochevieja que había pensado, ¡qué desastre!

Estuvimos todo el día descubriendo la isla con una especie de coche de golf que alquilamos, la idea era llegar al apartamento a las 18:00 (medianoche italiana y española) para felicitar el año nuevo a nuestras familias por videollamada, pero a eso de las 17:30 empezó a llover a cántaros, una de estas lluvias tropicales con calor pero 1000 litros de agua, por lo que no llegamos a tiempo al apartamento para felicitar a los nuestros.

Cuando llegamos tuvimos la fantástica idea de echarnos una siesta (el jet lag nos estaba matando), pero…¿qué pasó? Nos despertamos a las 22:30 😅

Claramente no había sitio para cenar en ningún restaurante, era Nochevieja… así que nuestra cena fueron una patatas fritas de paquete mientras caminábamos por el paseo marítimo,

bueno, no pasa nada, nos han dicho que en Colombia también hacen el ritual de las 12 uvas, mi amiga Federica compró uvas para que siguiera la tradición como buena española 🍇

 

El paseo marítimo estaba lleno de gente bailando y bebiendo, ilusa de mí pensé que habría alguna pantalla o algo para tomarnos las 12 uvas en los últimos 12 segundos del año, sin embargo llegaron las 00:00 y todo el mundo: ¡¡Feliz año nuevo!!

Y ahí estaba yo, con una bolsa llena de uvas y una lata de cerveza vacía en la mano…jajaja la Nochevieja más surrealista de la historia, ¡pero estoy segura de que nunca la olvidaré!

È stato un vero desastre ma spero che la mia storia ti abbia divertito. 

Per rispettare la tradizione ti riporto qui le parole chiave di questo racconto perché tu possa conservarle e portarle in viaggio con te (ma lascia a casa la sfortuna!).

Parole chiave

estamos = siamo
empieza = inizia
raro = strano
digamos = diciamo
descubriendo = scoprendo/a scoprire
coche = macchina
alquilamos = abbiamo noleggiato
llegar = arrivare
medianoche = mezzanotte
a eso de las = intorno le
llover a cántaros = piovere a catinelle
los nuestros = la nostra famiglia/amici
tuvimos = abbiamo avuto
echarnos una siesta = farci un pisolino
matando = ammazzando
nos despertamos = ci siamo svegliati
había = c’era
sitio = posto
ningún = nessun
así que = quindi
patatas fritas de paquete = patatine (chips)
paseo marítimo = lungomare
bueno = insomma/beh
no pasa nada = fa niente
nos han dicho = ci hanno detto
también = anche
habría = ci sarebbe stata
pantalla = schermo
sin embargo = invece
estaba = c’ero
cerveza = birra
vacía = vuota
nunca = mai
olvidaré = dimenticherò

Ti è rimasto qualche dubbio sul racconto della mia pagina perduta?

Se dovesse essere così scrivimi un commento e ti risponderò.

Io ti aspetto al prossimo blog post.


Un beso
Tu profe Alba 💃

 

Ps: conosci già il Metodo Egness? Impara con la pratica, giorno per giorno.

No Comments

Scrivi il tuo commento qui...

11 − cinco =

Oferta aniversario

Lezione privata con uno dei nostri insegnanti madrelingua GRATIS

(Fino a esaurimento)
Apri chat
Hola!👋 Hai bisogno di aiuto?
Hola!👋 Hai bisogno di aiuto?