Un po’ di grammatica spagnola

Il Pretérito Perfecto e Indefinido: mentre il primo è un passato aperto, il secondo è un passato chiuso.

Per aperto intendiamo che il momento in cui è successa l’azione è ancora aperto, per esempio: He comido
Per chiuso, invece, intendiamo che il momento in cui si è svolta l’azione è già terminato, per esempio: Comí 

¿Has…alguna vez?

Adesso è il tuo turno! Prendi carta e penna, oppure il tuo ordenador e word (ogni tanto mi dimentico che siamo nel 2021 ) e scrivi tutte le espressioni che elenco nel video per esercitarti insieme a me!

Iniziamo pure!

¿Has comido caballo alguna vez?  
Hai mai mangiato (carne di) cavallo? 

¿Has dormido bajo las estrellas alguna vez?
Hace 7 años fui a un festival de música y dormí bajo las estrellas.

Hai mai dormito sotto le stelle?
7 anni fa sono andata ad un festival musicale e ho dormito sotto le stelle.

¿Te has emborrachado alguna vez?  
Me he emborrachado muchas veces. Nunca me he emborrachado de estar mal.

Ti sei mai ubriacata?
Mi sono ubriacata molte volte. Non mi sono mai ubriacata da star male.

¿Has comido pizza alguna vez?
He comido pizza millones de veces sobre todo desde que vivo en Italia, cuando vivía en España comía mucha menos pizza que ahora.

Hai mai mangiato pizza?
Ho mangiato la pizza un milione di volte, soprattutto da quando vivo in Italia, quando vivevo in Spagna mangiavo molta meno pizza rispetto ad adesso.

¿Has comido cola de toro alguna vez?
Siempre me ha dado un poco de cosa, pero hace unos años la probé por primera vez y la verdad es que está muy buena.

Hai mai mangiato la coda di toro?
Mi ha sempre fatto un po’ senso, ma qualche anno fa l’ho provata per la prima volta ed è davvero buona. 

¿Has tenido el pelo negro alguna vez?
Sí, he tenido el pelo negro. Tuve el pelo negro una vez porque hice un desastre.

Hai mai avuto i capelli neri?
Sì, ho avuto i capelli neri. Ho avuto i capelli neri una volta perché ho combinato un casino.

¿Has tenido una mascota una vez?  
Sí, he tenido muchas mascotas. De pequeña tuve una perra, un hámster, un gato, dos canarios y una tortuga.

Hai mai avuto un animale domestico?
Sì, ho avuto molti animali domestici. Da piccola ho avuto un cane, un criceto, un gatto, due canarini e una tartaruga.

¿Has fumado alguna vez?
Sí, he fumado alguna vez. Empecé a fumar cuando tenía 16 años y lo dejé cuando tenía 19 años.

Hai mai fumato?
Sì, ho fumato una volta. Ho iniziato a fumare a 16 anni e ho smesso a 19.

¿Has mandado a la mierda a alguien mientras conducías?  
Sí, ¡seguro que he mandado a la mierda a alguien mientras estaba conduciendo!

Hai mai mandato a *biiiiip* qualcuno mentre guidavi? 
Sì, sono sicura di aver detto a qualcuno di andare a …. mentre guidavo!

¿Has hecho una locura de amor alguna vez?
Sí, supongo que sí. Yo trabajaba en Sevilla en la empresa de mis padres; ya conocía a Remy, mi novio, y dejé mi trabajo -que era un buen trabajo en Sevilla- para venir aquí a trabajar como niñera.

Hai mai fatto una pazzia d’amore?
Sì, suppongo di sì. Lavoravo a Siviglia nell’azienda dei miei genitori; conoscevo già Remy, il mio ragazzo, e ho lasciato il mio lavoro, che era un buon lavoro a Siviglia, per venire qui a lavorare come babysitter.

¿Has visitado Napoles alguna vez?
Sí, fui a Nápoles hace unos meses y me encantó.

Hai mai visitato Napoli?
Sì, sono andata a Napoli qualche mese fa e mi è piaciuta molto.

¿Has tenido malas notas en la escuela alguna vez?
Yo siempre he sido una niña bastante floja, no estudiaba mucho, así que casi siempre sacaba malas notas. 

Hai mai preso brutti voti a scuola?
Sono sempre stata un bambina piuttosto pigra, non studiavo molto, quindi ho quasi sempre preso brutti voti. 

¿Has ido a Estados Unidos alguna vez?
 No nunca he ido a Estados Unidos, iba a ir a Nueva York antes de la pandemia, pero no pude ir.

Sei mai andata negli Stati Uniti?
Non sono mai stata negli Stati Uniti, stavo per andare a New York prima della pandemia, ma non sono potuta andare.

¿Has bailado rap alguna vez?
Sí, he bailado rap alguna vez, a mí me gustaba mucho el rap, escuchaba mucho rap e iba a muchos conciertos y bailaba.

Hai mai ballato rap?
Sì, ho ballato il rap qualche volta, mi piaceva molto il rap, ascoltavo molto rap e andavo a molti concerti e ballavo.

¿Has hecho vuelo en parapente alguna vez?  
No nunca he hecho vuelo/me he tirado en parapente, no sé si tendría el valor de hacerlo.

Hai mai fatto parapendio?
Non ho mai fatto parapendio, non so se avrei il coraggio di farlo.

¿Has chocado con el coche alguna vez?
Sí me han chocado alguna vez. Vino un coche por atrás y chocó conmigo.

Hai mai avuto un incidente/tamponato con la macchina?
Sì, sono stato tamponata una volta. Una macchina è arrivata da dietro e mi ha colpito.

¿Has estado en Sicilia alguna vez?
Sí, he estado en Sicilia dos veces, estuve con mi familia hace muchos años y después estuve en Sicilia hace 3 años con la familia de mi novio y me encantó.

Sei mai stata in Sicilia?
Sì, sono stata in Sicilia due volte, sono stata con la mia famiglia molti anni fa e poi sono stata in Sicilia 3 anni fa con la famiglia del mio ragazzo e l’ho adorata.

¿Has vomitado en publico alguna vez?  
Creo que sí, me he emborrachado más de una vez en mi vida y ahora no recuerdo cuándo. 

Hai mai vomitato in pubblico?
Penso di sì, mi sono ubriacata più di una volta nella mia vita, ma non riesco a ricordare quando. 

Qué malos sois con estas preguntas…  

¿Has pensado en trabajar como lectora en una escuela pública?  
Nunca he pensado en trabajar en una escuela pública. Me encanta mi trabajo, así que nunca he pensado en ello, pero quién sabe… podría ser divertido.

Hai pensato di lavorare come lettrice in una scuola pubblica?
Non ho mai pensato di lavorare in una scuola pubblica. Amo il mio lavoro quindi non ci ho mai pensato, ma chissà… potrebbe essere divertente.

¿Has comido más de 20 croquetas alguna vez?
He comido muchas más de 20 croquetas a lo largo de mi vida, pero no en una sola comida, creo. ¡Acepto el reto!

Hai mai mangiato più di 20 croquetas? 
Ho mangiato molte più di 20 crocchette nella mia vita, ma non in un solo pasto, non credo. Accetto la sfida!

Ecco le frasi più gettonate che mi avete scritto in questa sessione! Commenta qui sotto se anche tu hai avuto esperienze simili e raccontami in spagnolo cosa hai fatto tu in queste situazioni! Sarà un piacere leggere le tue personali avventure, chissà che non siano uguali alle mie!