Gli errori più comuni parlando spagnolo

Pubblicato il 29 mayo 2025

¡Hola Amigo! 🥰

Benvenuto ad una nuova lezione Egness!

Oggi ci immergiamo in una rubrica speciale dedicata agli errori più comuni che gli italiani fanno quando parlano spagnolo. 🇪🇸✨

Spesso, la somiglianza tra le due lingue può ingannare, portandoci a tradurre letteralmente dall’italiano allo spagnolo.

Ma niente paura! Siamo qui per aiutarti a riconoscere questi piccoli errori e a correggerli, così da parlare spagnolo come un vero madrelingua! 🤗

Abbiamo preparato un video che esplora gli errori più frequenti e ti dà tanti consigli utili per evitarli.

Guarda il video e poi continua a leggere per tutti i dettagli! (prima accetta i cookies in basso) 🎥👇

Ecco gli errori più comuni da evitare:

1️⃣ «Intentar de» invece di «Intentar + verbo»
Molti italiani tendono a dire «intentar de hacerlo» pensando alla costruzione italiana «cercare di farlo». In spagnolo, però, il verbo intentar non ha bisogno della preposizione «de».
Forma corretta:
✅ Intentar hacerlo
Errore comune:
❌ Intentar de hacerlo
Esempio:
«Voy a intentar estudiar.»
Traduzione:
«Proverò a studiare.»

2️⃣ «Ochos» invece di «Ocho»
Quando si usa il numero ocho, alcuni italiani aggiungono una -s pensando al plurale italiano. In spagnolo, però, i numeri restano invariati, anche davanti ai sostantivi.
Forma corretta:
✅ Ocho manzanas (otto mele)
Errore comune:
❌ Ochos manzanas

3️⃣ «Tovalla» invece di«Toalla»
Il telo da mare in spagnolo si dice toalla, ma molti italiani, confusi dalla somiglianza con il termine italiano «tovaglia», sbagliano la pronuncia, aggiungendo una «v» in mezzo.
Forma corretta:
✅ Toalla de playa
Errore comune:
❌ Tovalla de playa

 

4️⃣ Usare «Fare» invece dei verbi riflessivi spagnoli
In italiano usiamo il verbo fare per molte azioni, ma in spagnolo si preferiscono i verbi riflessivi. Per esempio, invece di dire «fare il bagno», in spagnolo si dice bañarse.
Forma corretta:
✅ Voy a bañarme (Vado a fare il bagno)
Errore comune:
❌ Voy a hacer el baño

Forma corretta:
✅ Para mí, este libro es muy interesante.
Errore comune:
❌ Según mi, este libro es muy interesante.

Ora che conosci gli errori più comuni, metti alla prova le tue conoscenze! 😉

Correggi le frasi qui sotto sostituendo la forma errata con quella corretta:

1️⃣ Voy a intentar de hablar con ella más tarde.
2️⃣ Ella tiene ochos amigos que viven en Madrid.
3️⃣ ¿Has traído la _____ para la piscina?

Trovi le soluzioni qui in basso 👇

Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃

SOLUZIONI

1️⃣ Voy a intentar hablar con ella más tarde.
2️⃣ Ella tiene ocho amigos que viven en Madrid.
3️⃣ ¿Has traído la toalla para la piscina?

Un abrazo,

Alba