¡Hola Amigo! 🥰
Benvenuto ad una nuova lezione Egness!
In questa lezione analizziamo lo spagnolo di un cantante italiano che… sorpresa: se la cava davvero bene.
Sì, oggi parliamo proprio di lui: Damiano David. Rockstar internazionale, eyeliner perfetto, presenza scenica da 100/10… e uno spagnolo che funziona. Funziona molto. 👏🏻
Ma (piccolo dettaglio importante 👀 ) ci sono alcune frasi che tradiscono l’italianità del cantante mentre parla spagnolo. E noi di Egness siamo qui per questo.
In questo articolo analizziamo alcuni momenti presi da questa intervista 👇🏻
E ci concentriamo su:
- gli errori più interessanti.
- come si dicono davvero in spagnolo.
- piccoli consigli pratici per non farli anche tu.
Non vedi il video? Assicurati di aver acconsentito all’uso dei cookie nelle tue impostazioni privacy. Potrai aggiornare le tue preferenze in qualsiasi momento tramite il pannello di gestione della privacy 😉.
¡Vamos! 👇👇
🔥 GLI ERRORI DI DAMIANO (REALMENTE DETTI)
1. “He decidido de hacer…”
Ecco il classico errore italiano travestito da spagnolo.
❌ he decidido de hacer ✔️ he decidido hacer
In spagnolo, dopo decidir, NON mettiamo la preposizione.
Piccolo trucco: Se in italiano dici “ho deciso DI…”, in spagnolo togli il “di”. Sembra strano? Funziona. Anche troppo.
2. “Compartir esto lado”
Qui Damiano fa un errore tenerissimo: quello dell’articolo dimostrativo.
❌ esto lado ✔️ este lado
Regola lampo:
- este → maschile singolare
- esta → femminile singolare
- esto → neutro (si usa quando NON c’è un nome dopo)
Quindi: ✔️ este lado ❌ esto lado
Piccolo dettaglio, grande differenza 😉.
3. “Es muy dark”
Qui non è un errore… è un anglicismo rockstar 🤘🏻.
In spagnolo si capisce, eh. Ma non è naturale.
Alternative più spagnolitas:
✔️ es muy oscuro ✔️ es muy turbio (colloquiale) ✔️ es muy duro
Se dici “dark”, ti capiscono. Ma suona un po’… tradotto 😅.
4. “Lo más importante es de…”
Eccolo di nuovo: il “di” italiano che si infila ovunque.
❌ lo más importante es de… ✔️ lo más importante es…
In spagnolo, dopo ser, non mettiamo la preposizione. Mai, nunca, jamás de los jamases 🤓.
Tutti questi errori hanno una cosa in comune: 👉 sono italianismi travestiti da spagnolo.
E sono proprio questi i dettagli che fregano gli italiani: non perché non sappiano lo spagnolo, ma perché lo sanno troppo bene. Le lingue sono simili, il cervello si rilassa… e ¡ZASCA! Scappa il “de” dove non serve, l’anglicismo fuori posto o il dimostrativo sbagliato.
La buona notizia? Se li riconosci, li eviti. E il tuo spagnolo fa un salto enorme 🙌🏻🇪🇸
Adesso vediamo se tu li riesci a individuare. Prontə?
Andiamo con i mini‑test 👇
🧪 MINI TEST 1 — Decidir
Quale frase diresti?
A) He decidido de cambiar de trabajo
B) He decidido cambiar de trabajo
🧪 MINI TEST 2 — Este / esto
Quale frase è corretta?
A) Quiero compartir esto lado
B) Quiero compartir este lado
🧪 MINI TEST 3 — Anglicismo
Quale frase direbbe uno spagnolo?
A) El concierto está agotado
B) El concierto está soldout
✨Damiano David ci insegna che lo spagnolo non è solo una lingua, è un’attitudine.
Lui non aspetta di essere perfetto, lui comunica. Ma attenzione: comunica bene perché ha le basi giuste. Ed è esattamente quello che facciamo noi: in Accademia Egness impari lo spagnolo vero, quello che ti fa sentire sicurə di te, divertendoti e senza la paura di sbagliare.
Vuoi sbloccare anche tu il tuo superpotere linguistico? Entra a far parte della nostra community e inizia a parlare con la stessa fluidità e naturalezza dei tuoi artisti preferiti.
Trovi le soluzioni qui in basso 
Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web 💃
SOLUZIONI
-
B) Piccolo consiglio: dopo decidir il “de” sparisce.
-
B) “Esto” è neutro. Con un nome → este.
-
A) Come diciamo in Spagna “Soldout” es inglés puro y duro. In spagnolo → agotado.
Un abrazo,
Alba
