Errore comune! Come si dice in spagnolo?

Immagina questa situazione:
Hai appena parcheggiato la macchina e vuoi dire:

“Non ricordo dove ho parcheggiato la mia auto.”

Molti italiani dicono spontaneamente:

“No me recuerdo dónde he aparcado mi coche.” ❌

…ma in spagnolo la forma corretta è:

“No recuerdo dónde he aparcado mi coche.” ✅

⚠️ Perché l’errore è così comune?

In italiano diciamo:

“Mi ricordo”

Ma in spagnolo il verbo » recordar» non si usa mai con il pronome riflessivo «me».

Quindi:

Yo recuerdo = Io ricordo

Tú recuerdas = Tu ricordi

No recuerdo = Non ricordo

Se aggiungi il  «me» come in italiano, suona strano e non corretto per uno spagnolo!

📝 Altri esempi per capire meglio

Me recuerdo tu cumpleaños → Recuerdo tu cumpleaños ✅

Me recuerdo de esa película ❌ → Recuerdo esa película ✅

No me recuerdo de lo que pasó ❌ → No recuerdo lo que pasó ✅

💡 Trucco Egness: se in italiano usi “mi ricordo”, in spagnolo tolgo sempre il “me”.

📝 Vediamo se hai capito

Completa le frasi con la forma corretta:

1️⃣ Jo no __________ dónde dejé las llaves.
a) me recuerdo
b) recuerdo

2️⃣ Tu __________ mi número de teléfono, ¿verdad?
a) recuerdas
b) te recuerdas

3️⃣ Nosotros no __________ la fecha de la fiesta.
a) nos recordamos
b) recordamos

✨ In Accademia Egness imparare lo spagnolo diventa semplice, divertente e concreto! Grazie al nostro metodo, potrai evitare gli errori più comuni e parlare come un vero spagnolo. 💃

Trovi le soluzioni qui in basso