Hola Amigo!🎄✨
Bentornato alla rubrica Egness ¿Cómo se dice? il nostro appuntamento per scoprire le espressioni spagnole che ti faranno sentire come un vero madrelingua!
Questa settimana, ci immergiamo nello spirito natalizio e ti insegniamo alcune delle espressioni tipiche spagnole durante il periodo natalizio. 🎄
Pronto a scoprire come parlano i nostri amici spagnoli durante il Natale? 🎅🏼
Ecco qui alcune espressioni tipiche spagnole:
«¡Feliz Nochebuena!«: «Buona Vigilia!”. La Nochebuena è una delle celebrazioni più sentite in Spagna, ed è usanza augurarsi di passare un’ottima cena in famiglia. 🎄
«Que te traigan muchas cosas los Reyes Magos«: significa “che i Re Magi ti portino tante cose”. In Spagna, la tradizione dei doni è legata più ai Re Magi che a Babbo Natale, quindi si augura che questi portino tanti regali il 6 gennaio!
Saranno le lucine colorate, i regali, ma a Natale siamo tutti un po’ più contenti ed esistono alcune espressioni per esprimerlo!
Eccone alcune:
«Estoy feliz como una perdiz»: letteralmente «sono felice come una pernice», questa espressione si usa per dire che si è molto felici o entusiasti, spesso per il Natale! 🎄 È come dire in italiano «felice come una Pasqua», anche se qui l’entusiasmo è tutto natalizio.
Oppure:
«Estar más contento que unas castañuelas«: questa espressione, letteralmente «essere più felice delle nacchere», è perfetta per esprimere l’allegria natalizia! 🎶
Esistono poi altre espressioni che possono sembrare stravaganti:
«Comer hasta reventar»: «mangiare fino a scoppiare» è un modo molto diretto per descrivere le abbuffate delle feste. Il concetto è quello di sedersi a tavola e gustare ogni prelibatezza! 🍗🍷
«Ir hecho un Cristo«: anche se questa espressione può sembrare sacra, significa essere completamente disfatti o trasandati dopo una lunga notte di festa. Perfetta per i giorni dopo le feste natalizie, quando ci si sente un po’ «a pezzi»! 🤭
«Dar las uvas»: Questa espressione ha a che fare con la tradizione di mangiare 12 chicchi d’uva alla mezzanotte del 31 dicembre, uno per ogni rintocco dell’orologio, per augurarsi fortuna per l’anno nuovo. In Spagna, significa “fare tardi” o “metterci troppo tempo”. È legata alla tradizione delle 12 uve a Capodanno, ma viene usata colloquialmente per riferirsi a qualcosa che richiede così tanto tempo che si rischia di arrivare a fine anno per completarla.🍇⏰
Ti sono piaciute queste espressioni natalizie?
Se vuoi saperne di più su come portare un po’ di Spagna nella tua tavola di Natale, commenta con un’espressione tipica di Natale spagnola che conosci!
Per altre curiosità sullo spagnolo e sulla cultura ispanica, continua a seguire il nostro blog e preparati a diventare un vero maestro delle espressioni spagnole! 🎄
Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃
Noi ci vediamo al prossimo blog post,
Alba