La differenza tra CAER BIEN e QUEDAR BIEN

¡Hola chicos!

Oggi voglio parlarvi della differenza tra i due verbi spagnoli CAER BIEN e QUEDAR BIEN.

Questi sono due verbi pronominali. Vediamo come si coniugano:

CAER BIEN

(A mí) me cae bien

(A ti) te cae bien

(A él/ella/usted) le cae bien         

(A nosotros/as) nos cae bien

(A vosotros/as) os cae bien

(A ellos/ellas/ustedes) les cae bien

QUEDAR BIEN

(A mí) me queda bien

(A ti) te queda bien

(A él/ella/usted) le queda bien

(A nosotros/as) nos queda bien

(A vosotros/as) os queda bien

(A ellos/ellas/ustedes) les queda bien

¡ATENCIÓN!

Il plurale di questi verbi si forma aggiungendo una N alla fine della forma verbale:

CAER BIEN

(A mí) me caen bien

(A ti) te caen bien

(A él/ella/usted) le caen bien

(A nosotros/as) nos caen bien

(A vosotros/as) os caen bien

(A ellos/ellas/ustedes) les caen bien

QUEDAR BIEN

(A mí) me quedan bien

(A ti) te quedan bien

(A él/ella/usted) le quedan bien

(A nosotros/as) nos quedan bien

(A vosotros/as) os quedan bien

(A ellos/ellas/ustedes) les quedan bien

Esempio:

(A mí) me cae bien Paula 🙍‍♀

(A mí) me caen bien Paula y Pedro 👫

(A nosotros) nos cae bien Paula 🙍‍♀

(A nosotros) nos caen bien Paula y Pedro 👫

¿Has visto? Il plurale dipende dall’oggetto. La N si mette quando l’oggetto è plurale (Paula y Pedro).

E la differenza? Quando si usa caer e quando quedar?

Quando l’oggetto è una persona si usa CAER.

Infatti CAER BIEN significa che una persona ti sta simpatica!

Esempi:

1. Ayer conocí a Ana, es muy simpática ➡ Me cae bien Ana
2. Mis padres piensan que mi novio es muy simpático ➡ A mis padres les cae bien mi novio

E se una persona sta antipatica? Si usa la forma negativa:

Usiamo CAER MAL oppure CAER FATAL, NO CAER MUY BIEN…

Luisa no me cae muy bien ➡ Luisa non mi sta molto simpatica

Luisa me cae mal ➡ Luisa mi sta antipatica

Luisa me cae fatal ➡ Luisa mi sta antipatichissssima, non la soporto proprio 😂

QUEDAR si usa invece quando l’oggetto è un capo da indossare, un accessorio o una pettinatura.

QUEDAR BIEN significa che una cosa ti sta bene!👕✨

Esempi:

1. Ana, te queda muy bien esta falda ➡ Ti sta molto bene quella gonna
2. A mi madre le queda genial mi vestido ➡ A mia mamma sta benissimo il mio vestito
3. A mis compañeras les queda estupendamente el nuevo uniforme ➡ Alle mie colleghe stanno benissimo las nuova uniforme

E se una cosa ti sta male? Si usa la forma negativa:

QUEDAR MAL, oppure no quedar muy bien, quedar fatal…

Esempi:

1. A Luis Fonsi le queda un poco mal este peinado. ➡ A Luis Fonsi sta un po’ male questa pettinatura  
2. A mis compañeros les quedaba fatal el viejo uniforme ➡ Ai miei colleghi stava malissimo la vecchia uniforme

Ovviamente un vestito può essere anche grande o piccolo o largo o stretto… allora? come si dice in questi casi?

QUEDAR GRANDE/PEQUEÑO/ANCHO/ESTRECHO, ecc.

1. A Lucía le queda grande la falda nueva ➡ A Lucia la gonna nuova veste grande
2. Me queda pequeño este vestido ➡ Questo vestito mi veste piccolo

¿Has visto el vídeo?

All’inizio dico “Pedro me queda mal” !😨

è sbagliato perché Pedro è un nome di persona e non si può indossare!

Vediamo se hai capito!📝

Completa queste frasi con la forma corretta:

1. Laura, qué bonita falda,  ____ genial. (TE CAE / TE QUEDA)
2. A Luisa no  ____ , dice que es muy pesada. (LE CAE / LE QUEDA)
3. Lo siento chicos, el uniforme ______________ muy mal (OS CAE / OS QUEDA)
4. ¿________ Antonio? Nunca lo invitas a tus fiestas (TE CAE MAL / TE QUEDA MAL)

Lascia le risposte corrette nei commenti!👇🤓