¡Hola, amigə! 👋
Benvenutə a una nuova lezione Egness…
Dove lo spagnolo non è mai noioso… e con le rime diventa contagioso! 😂
C’è una cosa che spesso fa sorridere voi italiani quando venite in Spagna.
No, non parliamo della siesta, delle tapas o del fatto che qui si possa cenare tranquillamente alle 22:30. 😂
PARLIAMO DI UNA NOSTRA ABITUDINE: FARE RIMA CON TUTTO!
Sì, perché noi spagnoli abbiamo un’espressione in rima praticamente per ogni occasione.
Per salutare, per dire di no, per fare un complimento… persino per cambiare argomento!
E la cosa più divertente?
CHE SPESSO LA RIMA NON C’ENTRA ASSOLUTAMENTE NIENTE CON QUELLO CHE STIAMO DICENDO! 😂
Non ci credi?
Allora preparati, perché oggi scoprirai alcune delle espressioni più simpatiche dello spagnolo colloquiale!
🧛♂️ «¡ME PIRO, VAMPIRO!»
Qualsiasi italiano, in qualsiasi parte del mondo, probabilmente direbbe:
«Ragazzi, io vado! Ci vediamo!»
Uno spagnolo?
«¡ME PIRO, VAMPIRO!»🧛♂️
👉 Significa semplicemente «Me ne vado!»
Pirarse è un modo molto colloquiale per dire irse, cioè andare via.
E il vampiro?
NON C’ENTRA ASSOLUTAMENTE NIENTE. 😂
È lì solo perché fa rima!
💃 «¡QUÉ NIVEL, MARIBEL!»
👉 Potremmo tradurlo con «Ma che classe!», «Che lusso!» oppure «Alla faccia!»
Si usa per esprimere ammirazione, sorpresa o anche un pizzico di ironia.
E NO… NON DEVI CONOSCERE NESSUNA MARIBEL PER DIRLO… GIURO! 😂
Ma perché Maribel e non Isabel?
NON FARE TROPPE DOMANDE… MARIBEL E BASTA! 😂
🙅♀️ «¡DE ESO NADA, MONADA!»
👉 Significa «Scordatelo!», «Neanche per sogno!» oppure «Assolutamente no!»
Monada può essere un modo affettuoso per rivolgersi a qualcuno, ma qui serve soprattutto a far rima con nada.
E se vuoi cambiare un po’ la rima?
«¡DE ESO NADA, LIMONADA!» 🍋
Il significato è lo stesso!
Insomma, stai dicendo di no.
MA ALMENO LO FAI CON STILE! 😎
🦋 «¡A OTRA COSA, MARIPOSA!»
E arriviamo a una delle mie preferite!
👉 Significa «Passiamo ad altro!», «Cambiamo argomento!» oppure «Voltiamo pagina!»
Si usa quando vogliamo lasciar perdere qualcosa e concentrarci su altro.
E perché proprio una farfalla?
Hai indovinato.
PERCHÉ «MARIPOSA» FA RIMA CON «COSA»! 😂 OVBIO!
🐚 «¡HOLA CARACOLA!»
👉 Un modo simpatico e scherzoso per dire «Ciao!»
E sì, «caracola» significa conchiglia di mare.
Ma tranquillo, non serve essere in spiaggia per usarla! 😂
🐟 «¡CHAO BACALAO!»
E se invece vuoi salutare e andare via?
Facilissimo!
«¡CHAO BACALAO!» 🐟
👉 Significa «Ciao!»o «Alla prossima!»
Sì, bacalao significa baccalà.
No, non stiamo parlando di cosa mangiare a cena.
STIAMO SOLO SALUTANDO! 😂
In Spagna, il vostro «ciao» si scrive «chao», con la CH! 😉
😂 «¡UNA Y NO MÁS, SANTO TOMÁS!»
👉 Significa «Una volta e mai più!»
È quello che dici quando hai fatto qualcosa che non hai assolutamente intenzione di ripetere.
Come quando accetti di andare in palestra alle sei del mattino…
UNA VOLTA. E MAI PIÙ! 😂
MA PERCHÉ A NOI SPAGNOLI PIACE TANTO GIOCARE CON LE RIME? 😂
Perché rendono tutto più divertente, spontaneo e facile da ricordare!
E SE POSSIAMO DIRE UNA COSA FACENDO PURE RIDERE… PERCHÉ NON FARLO IN RIMA? 😊
🎯 ORA TOCCA A TE!
Vediamo se hai imparato qualcosa!
Immagina questa situazione:
Un amico ti propone di tornare in quel ristorante dove, l’ultima volta, hai mangiato malissimo.
Tu cosa rispondi?
A. ¡Qué nivel, Maribel!
B. ¡Una y no más, Santo Tomás!
C. ¡Hola caracola!
Trovi la soluzioni qui in basso: 👇
¡Ey, amigə! Pensavi che per parlare spagnolo bastasse aggiungere una S alla fine delle parole italiane… E IL GIOCO ERA FATTO? 😂
¡DE ESO NADA, MONADA! 😏
Nell’Accademia Egness scoprirete le espressioni più divertenti dello spagnolo e impariamo a usarle nella vita di tutti i giorni! ✨
E sai qual è la parte più bella?
POTRAI METTERLE SUBITO IN PRATICA! 🗣️
Nei nostri 2 workshop settimanali oppure, se sei iscrittə al corso annuale, chiacchierando con il tuo partner di conversazione madrelingua spagnolo! 💛
Perché per parlare come un vero «spagnolito»… NON SERVE ESSERE UN POETA, BASTA SAPER USARE LA RIMA GIUSTA!
Clicca qui sotto 👇e scopri la scuola più spagnolita del web! 💃
SOLUZIONE:
✅ RISPOSTA CORRETTA:
B. «¡UNA Y NO MÁS, SANTO TOMÁS!» 😂
Perché certi errori si fanno una volta sola… E NON SI RIPETONO MAI PIÙ! 😏
E ora che abbiamo finito… ¡A OTRA COSA, MARIPOSA! 🦋😂
Grazie, come sempre, per essere qui con me ogni settimana! 💛
Un abrazo
Alba
