¿Cómo se dice?: espressioni spagnole e la loro spiegazione

Pubblicato il 30 agosto 2024
nella categoriaEspressioni spagnole.

Hola Amigo!🥰

Benvenuto ad una nuova lezione Egness, 

Oggi ci tuffiamo ancora una volta nella nostra amata rubrica ¿Cómo se dice?: il nostro appuntamento mensile che raccoglie espressioni spagnole utili a farti sembrare un vero madrelingua.  

Questa volta ci concentreremo su alcune espressioni che, sebbene comuni in Spagna, potrebbero lasciarti un po’ perplesso se provassi a tradurle direttamente in italiano. 🧐

Ma non preoccuparti! Siamo qui per spiegarti il loro vero significato e quando usarle correttamente nelle tue conversazioni. 🤗

Abbiamo preparato un video in cui esploriamo insieme alcune delle espressioni più comuni che spesso confondono gli studenti.

Guarda il video e poi continua a leggere per scoprire tutti i dettagli! 😉

(Per vedere il video, accetta i cookies)

Oggi impariamo insieme le espressioni spagnole originali del video, il loro significato e come tradurle in italiano! 😉

1. «¡Anda ya!» o «¡Venga ya!» – In spagnolo, questa espressione si usa per esprimere incredulità o sorpresa, in modo molto simile all’italiano «Ma va!». Puoi usarla quando qualcosa ti sembra difficile da credere o quando vuoi esprimere un po’ di scetticismo verso quello che dice l’altra persona. 🤔

Esempio:

«¡Anda ya!¡ / Venga ya! No puedo creer que hayas ganado la lotería.»

«Ma va! Non posso credere che tu abbia vinto la lotteria.»

 

2. «¿Me tomas el pelo?» o «¿Te estás riendo de mí?»– Questa è una delle espressioni più comuni per dire «Mi prendi in giro?» in spagnolo. Letteralmente significa «Mi stai prendendo per i capelli?» e si usa quando qualcuno sta scherzando o dicendo qualcosa che non può essere vero. 😮

Esempio:

«¿De verdad te encontraste con el presidente? ¿Me tomas el pelo? / ¿Te estás riendo de mì?»

«Davvero hai incontrato il presidente? Mi prendi in giro? / Stai ridendo di me?»

3. «Puedo arreglármelas» o «Puedo manejarlo» – Quando vuoi dire che te la cavi in una certa situazione, puoi usare questa espressione. È un modo per dire che riesci a fare qualcosa, magari con un po’ di difficoltà, ma comunque ce la fai. 💪💪

Esempio:

«No te preocupes por mí, puedo arreglarmelas / manejarlo en el trabajo.»

«Non ti preoccupare per me, me la cavo con il lavoro.»

4. «Dejar plantado» – Questa espressione si usa quando qualcuno non si presenta a un appuntamento, lasciando l’altra persona ad aspettare. È equivalente all’italiano «dare buca». 🫣🫣

Esempio:

«No puedo creer que me haya dejado plantado en la cita.»

«Non posso credere che mi abbia dato buca all’appuntamento.»

5. «¡Qué lata!» o «¡Qué tostón!» o ancora… «¡Qué Rollo!»   – Quando sei annoiato o infastidito da qualcosa, questa espressione è perfetta per esprimere il tuo disappunto. In italiano diresti «Che palle!» per rendere la stessa idea. 🏀🏐🥎

Esempio:

«Tenemos que quedarnos en casa todo el día. ¡Qué lata!»

«Dobbiamo rimanere in casa tutto il giorno. Che palle!»

Ti sono piaciute queste espressioni? Le conoscevi?

Ora prova a metterti alla prova con questo esercizio: 

Inserisci nel dialogo le seguenti espressioni idiomatiche e vediamo se ne hai capito il vero significato spagnolo: 

¡Venga ya!

¿Me tomas el pelo?

¡Qué lata!

 

Ana: Hola, Juan. ¿Cómo fue la reunión con el jefe hoy?

Juan: No te lo vas a creer, pero me dijo que tengo que trabajar este fin de semana. ___________

Ana: ¿En serio? ___________ ¡Eso no es justo!

Ana: Lo siento mucho. ¿Y qué hay de los planes que teníamos? Ir a la playa sería genial para desconectar un poco.

Juan: Lo sé, ¡____________ tener que cancelar! Tal vez podamos ir la próxima semana.

Trovi le risposte qui in basso 👇

Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃

SOLUZIONI

1. ¡Venga ya!

2. ¿Me tomas el pelo?

3. Puedo manejarlo

4. ¡Qué lata!

Noi ci vediamo al prossimo blog post!

Alba