Hola Amigo!🥰
Benvenuto ad una nuova lezione Egness, questa settimana torniamo nel nostro mondo del ¿Cómo se dice?: la nostra rubrica che raccoglie espressioni utili o tipiche che ti aiuteranno nel quotidiano e a sembrare un vero madrelingua.
Imparare le espressioni comunes y corrientes aiuta a migliorare il tuo vocabolario, la fluidità linguistica e a sentirti più a tuo agio quando parli in lingua🥰
Infatti per quanto lo spagnolo sembri facile… sappiamo benissimo che non lo è! Le espressioni italiane spesso si traducono allo spagnolo in maniera completamente diversa e non basta aggiungere una s 😂 Eppure spesso mi trovo così davanti ai miei studenti:
Allora, ti ci rivedi? Sì, ti assicuro che succede tutte le volte! 😂
L’argomento di oggi sono le espressioni idiomatiche che non riusciamo a tradurre letteralmente dall’italiano. Per aiutarti ad ampliare il vocabolario e darti delle opzioni linguistiche in più ti ho fatto un video e poi… continua a leggere!😉
Le conoscevi tutte? Come le avresti tradotte?
La lingua spagnola è un tesoro di espressioni colorate e divertenti che aggiungono un tocco di vivacità e calore a ogni conversazione. Mentre impari a padroneggiare questa bellissima lingua, non puoi perderti queste perle di saggezza linguistica che renderanno il tuo discorso più divertente e accattivante.
Ora impariamo come si dice «toccare ferro» e aggiungiamo altre espressioni che non solo ti faranno sorridere ma ti renderanno anche un vero asso nelle conversazioni quotidiane!
Toccare ferro
Tocar madera
Eh si, questo è proprio quello che ti dicevo prima: non possiamo tradurre letteralmente o aggiungere una «s» perchè spesso entra in gioco la cultura e in questo caso noi spagnoli non tocchiamo ferro… ma legno!
Ma la nostra lezione non finisce qui, e parlando di legna aggiungiamone ancora un po’ al fuoco:
1. «Dar en el clavo» – Letteralmente tradotto come «colpire il chiodo», questa espressione puoi usarla quando sai che hai ragione su qualcosa. In spagnolo puoi dire di aver «colpito il chiodo»
2. «Meter la pata» – Letteralmente tradotto come «mettere la zampa», questa espressione può essere usata quando commetti un errore imbarazzante… hai proprio messo la zampa!
3. «Estar en las nubes» – Significa letteralmente «essere nelle nuvole». Usalo quando qualcuno sembra essere distratto o assorto nei propri pensieri, come se fosse lontano nel mondo delle nuvole.
4. «Estar más sano que una pera» – Qui abbiamo un’affermazione positiva! Questa espressione significa «essere più sano di una pera», suggerendo che qualcuno è in ottima forma e in salute.
5. «Ponerse las pilas» – Se devi metterti in moto o dare il massimo, questa è l’espressione perfetta. Letteralmente significa «mettersi le pile», come farebbe un giocattolo o un dispositivo elettronico per funzionare al massimo delle sue capacità.
Ti sono piaciute queste espressioni? Le conoscevi?
Oggi voglio metterti alla prova con un esercizio diverso dal solito:
Traduci all’italiano, con espressioni idiomatiche equivalenti, le seguenti espressioni e vediamo se ne hai capito il vero significato spagnolo:
Estar más sano que una pera – Dar en el clavo – Meter la pata
Ti aspetto nei commenti e ricorda che con queste espressioni spagnole nella manica, conquisterai le conversazioni con il tuo tocco di vivacità e umorismo. Ma sai cosa è un altro asso nella manica se si vuole imparare lo spagnolo? L’accademia Egness: la prima scuola di spagnolo online pensata per studenti italiani che vogliono imparare questa lingua maravillosa.
Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃
SOLUZIONI
- è sano come un pesce
- fare centro
- fare una figuraccia
Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃
Noi ci vediamo al prossimo blog post,
Alba
