come parlano gli spagnoli senza parlare

Come parlano gli spagnoli senza parlare?

Hola Amigo!🥰

Benvenuto ad una nuova lezione Egness, questa settimana torniamo nella nostra rubrica ¿Cómo se dice?: il nostro appuntamento mensile che raccoglie espressioni spagnole utili a farti sembrare un vero madrelingua 

L’argomento di oggi è : Come parlano gli spagnoli senza parlare!

Infatti, per quanto lo spagnolo sembri facile… sappiamo benissimo che non lo è! 

Le espressioni italiane spesso si traducono allo spagnolo in maniera completamente diversa e ormai sappiamo che non basta aggiungere una «s» 😂

Per aiutarti ad ampliare il vocabolario e darti delle opzioni linguistiche in più ti ho fatto un video dove mostro come gli spagnoli esprimono queste frasi con il linguaggio del corpo!

Guarda il video e poi continua a leggere! 😉

Le conoscevi tutte? Come le avresti tradotte? 🧐

Vale, ora impariamo come gli spagnoli parlano senza parlare con queste espressioni e gesti tipici!

1. «¡Qué cara dura! « – Gli spagnoli spesso accompagnano questa espressione con un gesto che indica incredulità o sorpresa. Viene usata per descrivere qualcuno che ha molto coraggio o che è sfacciato. Il gesto tipico è quello di toccarsi il viso con una mano aperta 🙂

 

2. «¡Estoy a dos velas! » – Questa espressione si usa quando qualcuno è senza soldi. Il gesto che spesso accompagna questa frase è quello di mettere due dita in aria, come a indicare due candele. È un modo visivo per dire che si è in difficoltà finanziarie. Ma attenzione, perché «estar a dos velas» si usa anche per dire che uno non fa l’amore da tanto tempo! Quindi, se vedi qualcuno che alza due dita, potrebbe significare che il portafoglio è vuoto… o che l’unico fuoco che accende è quello delle candele! 😅

Ti sono piaciute queste espressioni? Le conoscevi? 💃

Oggi voglio metterti alla prova con un esercizio diverso dal solito:

Prova a tradurre in italiano le seguenti espressioni e vediamo se ne hai capito il vero significato spagnolo:

¡Qué cara dura!

¡Estoy a dos velas!

¡Vete a freír espárragos!

¡Estar como una cabra!

Ti aspetto nei commenti e ricorda che con queste espressioni spagnole nella manica, conquisterai le conversazioni con il tuo tocco di vivacità e umorismo. Ma sai cosa è un altro asso nella manica se si vuole imparare lo spagnolo? 

L’accademia Egnessla prima scuola di spagnolo online pensata per studenti italiani che vogliono imparare questa lingua maravillosa!

Clicca qui sotto👇

SOLUZIONI:

  1. Che faccia tosta!
  2. Sono al verde!
  3. Vai a quel paese!
  4. Sei fuori di testa!

Entra nella scuola più spagnolita del web! 💃

Noi ci vediamo al prossimo blog post, 

Alba

No Comments

Scrivi il tuo commento qui...

dos × cinco =

Oferta aniversario

Lezione privata con uno dei nostri insegnanti madrelingua GRATIS

(Fino a esaurimento)
Apri chat
Hola!👋 Hai bisogno di aiuto?
Hola!👋 Hai bisogno di aiuto?