¡Hola amigə! 👋☀️
Benvenutə a una nuova lezione Egness!
Il mondo si divide in due categorie di persone: il team estate 🌴 e il team inverno ❄️. Non esiste una via di mezzo!
E se c’è un Paese che dovrebbe amare il caldo, quello è proprio la Spagna. Con circa 300 giorni di sole all’anno, dovremmo essere ormai abituati… o almeno così si direbbe. 😎
Del resto, nell’immaginario collettivo noi spagnoli facciamo solo due cose: o balliamo il flamenco 💃 o ce ne stiamo sdraiati in spiaggia a goderci la vita. 😂
La realtà? Basta che il termometro segni 35 °C e parte il concerto delle lamentele: al bar ☕, dal parrucchiere 💇, sull’autobus 🚌, in ufficio 💼… ovunque!
«¡Hace un calor que me muero!» 🥵» fa un caldo che muoio»
«¡Esto no es normal!» 🤯» questo non `normale»
Come se, a fine luglio, il caldo fosse una grande sorpresa. 🤣
Sono convinta che noi spagnoli non siamo campioni del mondo solo nel calcio… ⚽ ma anche nel lamentarci del caldo! 😂
Per questo, oggi vi mostriamo 5 espressioni sul caldo torrido in spagnolo… ☀️🥵 e un errore molto comune che fate voi italiani! 😉
Come ti abbiamo detto, in Spagna ne abbiamo tantissime… ma ti assicuro che queste cinque saranno più che sufficienti per affrontare la prossima ondata di caldo e, finalmente, lamentarti anche tu come un vero spagnolito! 😎
🥵 COME PARLA UNO SPAGNOLO QUANDO FA CALDO?
🔥»Estoy asado»
Quando hai così caldo che ti senti… arrostito!
💬 Esempio:
«¡Con este calor ya estoy asado!» = «Con questo caldo sono cotto!»
👉 Significato: essere cotto dal caldo / morire di caldo.
💦 «Estoy chorreando»
Quando sei completamente bagnato di sudore.
💬 Esempio:
«Después de caminar diez minutos, estoy chorreando.» = «Dopo aver camminato dieci minuti, sono fradicio di sudore.»
👉 Significato: essere fradicio di sudore.
💧 «Estoy sudando la gota gorda»
Quando fa un caldo insopportabile o stai facendo un grande sforzo e stai sudando tantissimo.
💬 Esempio:
«Subiendo la cuesta estoy sudando la gota gorda.» = «Salendo questa salita sto sudando sette camicie!»
👉 Significato: sudare sette camicie.
☀️ «Hace un calor de perros»
Quando il caldo è davvero infernale.
💬 Esempio:
«¡Hoy hace un calor de perros!» = «Oggi fa un caldo infernale!»
👉 Significato: fare un caldo tremendo.
🐔«Estoy sudando como un pollo»
Quando stai sudando tantissimo.
💬 Esempio:
«Con este calor estoy sudando como un pollo.» = «Con questo caldo sto sudando come un maiale!»
👉 Significato: sudare tantissimo.
😂 Curiosità: in spagnolo si dice «pollo», non «maiale» come in italiano!
⚠️ Errore tipico degli italiani:
In spagnolo si dice «Tengo calor»
❌ QUESTA STRUTTURA NON SI TRADUCE MAI COME «Estoy caliente»
😅 Nella maggior parte dei contesti «Estoy caliente» significa che provi una forte attrazione per qualcuno… quindi attenzione a non sbagliare! 😂
🥵 Ora mettiti alla prova!
Completa le frasi con l’espressione spagnola corretta.
Scegli tra:
- Estoy asado
- Estoy chorreando
- Estoy sudando como un pollo
- Estoy sudando la gota gorda
- Hace un calor de perros
1️⃣ Hoy no se puede salir a la calle. ¡________________________!
2️⃣ Después de correr cinco kilómetros, ________________________.
3️⃣ No tengo aire acondicionado y ________________________.
4️⃣ Acabo de salir del gimnasio y ________________________.
5️⃣ Subiendo esta montaña ________________________.
🔍 Trovi le soluzioni in fondo! 😉👇
Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web 💃
SOLUZIONI
1️⃣ Hace un calor de perros.
2️⃣ Estoy sudando como un pollo.
3️⃣ Estoy asado.
4️⃣ Estoy chorreando.
5️⃣ Estoy sudando la gota gorda.
Un abrazo,
Alba
