Buon Settemb… anno a tutti!!! 🎉😂

I verbi principali per dire “iniziare”

1. Empezar

Partiamo dal grande classico.

Empezar è il verbo più comune e quotidiano per dire iniziare, cominciare.

👉 La película empieza a las nueve.
Il film inizia alle nove.

👉 Quiero empezar un curso de español.
Voglio iniziare un corso di spagnolo.

È una parola che sentirai continuamente nelle conversazioni di tutti i giorni.

💡 Se hai un dubbio e vuoi dire “iniziare” in una situazione quotidiana, empezar è quasi sempre un’ottima scelta!

2. Comenzar

Comenzar è praticamente sinonimo di empezar e può essere utilizzato negli stessi contesti.

La differenza? Suona leggermente più formale.

👉 La reunión comienza a las diez.
La riunione inizia alle dieci.

👉 El concierto comenzará en unos minutos.
Il concerto inizierà tra pochi minuti.

💡 Nella conversazione quotidiana, empezar è spesso la scelta più naturale.

Quindi: empezar e comenzar sono quasi gemelli… ma uno dei due si mette la giacca un po’ più spesso! 😄

3. Iniciar

Anche iniciar significa iniziare, ma viene utilizzato soprattutto quando parliamo di processi, progetti, procedure o attività più strutturate.

👉 Vamos a iniciar el proyecto el próximo mes.
Inizieremo il progetto il prossimo mese.

👉 Puedes iniciar el trámite online.
Puoi avviare la procedura online.

👉 El presidente inició la ceremonia.
Il presidente ha dato inizio alla cerimonia.

Quindi, attenzione: non tutti gli “iniziare” sono uguali! 😉

Se devi avviare un progetto, una pratica o una procedura, iniciar è probabilmente il verbo che stai cercando.

E quando si tratta di un nuovo inizio?

Qui lo spagnolo diventa ancora più interessante. 🇪🇸

Perché a volte non vogliamo semplicemente iniziare qualcosa.

Vogliamo intraprendere un progetto, inaugurare una nuova fase, ricominciare da zero oppure addirittura riavviare tutto.

E settembre, diciamolo, è perfetto per tutte queste situazioni! 😜

4. Emprender

Emprender significa intraprendere qualcosa, soprattutto un progetto, un’attività o un percorso che richiede impegno.

👉 Decidió emprender un nuevo proyecto.
Ha deciso di intraprendere un nuovo progetto.

👉 Quiero emprender mi propio negocio.
Voglio avviare la mia attività.

💡 È un verbo molto utile quando parliamo di lavoro, imprenditoria e nuovi progetti personali.

Insomma, se a settembre hai deciso di lanciare quel progetto che rimandi da mesi, emprender potrebbe diventare il tuo nuovo verbo preferito! 😉

5. Inaugurar

Inaugurar significa inaugurare, cioè dare ufficialmente inizio a qualcosa di nuovo.

Lo possiamo usare per un locale, un edificio, una mostra, ma anche per una nuova fase o un incarico.

👉 Mañana inauguran un nuevo restaurante.
Domani inaugurano un nuovo ristorante.

👉 El alcalde inauguró la nueva biblioteca.
Il sindaco ha inaugurato la nuova biblioteca.

Quindi sì: se apri qualcosa di nuovo e vuoi farlo in grande stile, puoi “inaugurarlo”! 🎉

6. Recomenzar

E se qualcosa si interrompe e poi vogliamo ricominciare?

Possiamo usare recomenzar.

👉 Después de la pausa, recomenzamos las clases.
Dopo la pausa, ricominciamo le lezioni.

👉 A veces necesitamos recomenzar desde cero.
A volte abbiamo bisogno di ricominciare da zero.

È perfetto quando l’idea è quella di ripartire dopo una pausa o un momento difficile.

E diciamocelo: “recomenzar desde cero” è praticamente lo slogan ufficiale di settembre! 😂

7. Reiniciar

Reiniciar significa riavviare, reiniziare un processo che si era fermato o interrotto.

È molto comune soprattutto in ambito tecnologico.

👉 Tengo que reiniciar el ordenador.
Devo riavviare il computer.

👉 El sistema se reinició automáticamente.
Il sistema si è riavviato automaticamente.

Ma possiamo usarlo anche in senso figurato:

👉 Quiero reiniciar mi vida.
Voglio ricominciare la mia vita.

💡 E se dopo le vacanze senti il bisogno di “riavviare il sistema”, sappi che in spagnolo puoi dirlo proprio così! 😜

Empezar, comenzar o iniciar? 🤔

Facciamo un piccolo riepilogo:

Verbo	Quando usarlo
Empezar	Inizio quotidiano e informale
Comenzar	Come empezar, ma leggermente più formale
Iniciar	Processi, progetti, procedure e atti ufficiali
Emprender	Nuovi progetti, attività o percorsi impegnativi
Inaugurar	Dare ufficialmente inizio a qualcosa di nuovo
Recomenzar	Ricominciare dopo una pausa o un momento difficile
Reiniciar	Riavviare qualcosa che si è interrotto, spesso un sistema

 

Ora,tocca te! Mettiti alla prova!

1. La película __________ a las ocho.
2. El próximo mes vamos a __________ un nuevo proyecto.
3. El Ayuntamiento va a __________ la nueva exposición.
4. Después de varios meses, decidió __________ desde cero.
5. Tengo que __________ el ordenador porque no funciona.
6. Mañana vamos a __________ el trámite online.
7. La ceremonia __________ a las siete de la tarde.

 

 

 

 Trovi le soluzioni qui in basso