¡Hola amigə! 
Benvenutə ad una nuova lezione Egness!
Oggi scopriamo una curiosità linguistica che potrebbe sorprenderti 😲
Sapevi che alcune delle parole spagnole più comuni che usiamo ogni giorno non derivano dal latino, bensì dall’arabo?😊
Lo spagnolo nasconde un segreto di 800 anni
Quando pensiamo allo spagnolo, ci viene subito in mente il latino 📜. Ed è normale: gran parte della lingua nasce proprio da lì. Ma c’è un dettaglio che in molti non conoscono… 👀
Per quasi 800 anni ⏳, la cultura araba 🕌 ha lasciato una profonda impronta nella Penisola Iberica. Un’eredità che non si ritrova solo nei monumenti 🏰, nella gastronomia 🍽️ o nelle tradizioni 🎭.
E’quel legato, vive ancora nelle parole che usiamo ogni giorno 💬, spesso senza nemmeno rendercene conto.
👉 Si stima che circa 4.000 parole dello spagnolo abbiano origine araba.
E la cosa più sorprendente? 😲 Probabilmente ne conosci già molte… senza sapere da dove arrivano! 😉✨
Ma le sorprese non finiscono qui!
Abbiamo una piccola chicca per voi: un video di Alba di circa… 800 anni fa! 😄 Beh, forse abbiamo esagerato un po’… diciamo 8 anni fa! 😉 Anche se, a noi, sembrano passati una vita intera! 😄
Perdonate la qualità del video…😉all’epoca eravamo agli inizi e non avevamo certo l’attrezzatura di oggi! 😄 Proprio per questo ci fa ancora più piacere rispolverarlo: è un piccolo pezzo della storia di Egness e parla di un argomento che ci appassiona ancora oggi.
🍪 Ricordati di accettare i cookie per guardare il video! 🎥
🗣️ 5 parole spagnole che parlano… un po’ arabo 😊
-
OJALÁ (MAGARI)
Una delle parole più affascinanti dello spagnolo.
Nasce dall’espressione araba “in shaa’ Allah”, che significa “se Dio vuole”.
Con il passare del tempo, questa espressione si è trasformata fino a diventare l’attuale “ojalá”, che oggi usiamo per esprimere desideri, speranze o qualcosa che vorremmo accadesse.
-
ACEITE (OLIO)
La parola viene dall’arabo az-zayt.
Non è una coincidenza: gli arabi contribuirono enormemente alla diffusione e alla valorizzazione della coltivazione dell’olivo nella penisola iberica.
Una curiosità interessante: anche l’italiano azzaito esisteva in passato in alcune varietà linguistiche, ma è stato il termine latino olio a prevalere.
-
AZÚCAR (ZUCCHERO)
Deriva da as-sukkar.
Una parola dolcissima che arrivò insieme alla coltivazione della canna da zucchero.
E diciamolo… il mondo sarebbe molto più triste senza di lei! 😅
-
ALMOHADA (CUSCINO)
Viene da al-mijadda.
Una parola che ci ricorda come l’influenza araba sia entrata anche nella vita quotidiana e nelle abitudini domestiche.
Già ai tempi di Al-Ándalus, infatti, i cuscini e gli elementi di comfort nelle case erano molto diffusi e parte integrante della vita quotidiana.
-
ALCOHOL
Questa è probabilmente la parola che sorprende di più.
Originariamente al-kuḥl indicava una polvere finissima usata come cosmetico per gli occhi (simile al kajal). Solo in seguito il significato si estese a sostanze ottenute tramite raffinazione e distillazione, fino ad arrivare all’attuale significato di «alcool».
📜 L’influenza araba nello spagnolo: la traccia nascosta del “al-”
Moltissime parole spagnole di origine araba iniziano con al-, perché incorporano l’articolo determinativo arabo “al” (cioè “il/la”).
Questo piccolo dettaglio è spesso una vera “traccia linguistica” che ci aiuta a riconoscere subito possibili arabismi nello spagnolo. 👀✨
Ad esempio:
- almacén (magazzino)
- alcalde (sindaco)
- alfombra (tappeto)
- alcázar (fortezza/palazzo)
- algodón (cotone)
Un semplice prefisso che racconta secoli di storia, incontri e scambi culturali tra mondi diversi. 🌍📜
Adesso è il tuo turno 💎
Metti alla prova quello che abbiamo visto insieme con questi esercizi ✨
💎 Esercizio: Vero o Falso
Scrivi V o F:
-
Il prefisso “al-” nello spagnolo deriva spesso dall’arabo.
-
Tutte le parole spagnole derivano solo dal latino.
-
“Alcalde” ha origini arabe.
-
“Al-” è solo un caso casuale senza significato linguistico.
Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web 💃
SOLUZIONI
ESERCIZIO 1
-
V ✔️
-
F ✔️
-
V ✔️
-
F ✔️
Un abrazo,
Alba
