5 cose che gli italiani dicono (quasi sempre) sbagliando in spagnolo 😅

❌ Estoy caliente (per dire che hai caldo)

⚠️ Attenzione! In spagnolo «estar caliente» non significa «ho caldo»… ma «sono eccitato/a»! 😳
Per dire che hai caldo si dice semplicemente:
✅ Tengo calor.

🇮🇹 Mettere “la” dappertutto

Molti italiani traducono letteralmente e dicono cose come:
❌ La escuela es muy bonita
In realtà in spagnolo l’articolo determinativo si usa meno rispetto all’italiano.
✅ Escuela es muy bonita (quando si parla in generale).

Ovviamente in certi casi l’articolo ci vuole, ma non sempre! Meglio pensarci due volte prima di infilarci un “la” 😉

😳 Estoy embarazada per dire che sei imbarazzatæ

Sei a cena con amici spagnoli, rovesci un bicchiere e dici:
❌ Lo siento, estoy embarazada.
Ops… hai appena detto che sei incinta! 😅
Per dire che sei in imbarazzo, usa:
✅ Estoy avergonzado/a oppure Me da vergüenza.

🔤 Pronunciare «gue» come “gué”

Molti italiani leggono “guerra” in spagnolo come «güerra», con la «u» ben pronunciata.
❌ Güerra
In realtà, in spagnolo «gue» e «gui« si leggono senza la «u»!
✅ Guerra si legge «gerra»,
✅ Guitarra si legge «gitarra»

(E se la “u” si deve sentire, si scrive con dieresi: pingüino, vergüenza).

🕰️ Usare ser al posto di haber per il passato

Molti italiani dicono:

❌ Yo soy comido mucho hoy.
Ouch! In spagnolo il pretérito perfecto si costruisce con il verbo haber, non con ser!
✅ He comido mucho hoy.

Ricorda:

• Haber + participio passato

• Non si usa ser nei tempi composti!

Leggi queste frasi “italianizzate” e correggile usando lo spagnolo corretto. Pronto?

1. Estoy caliente, ¿puedes abrir la ventana?
   👉 ______________________________________

2. Lo siento, estoy embarazada. (sei un uomo 😅)
   👉 ______________________________________

3. Soy comido mucho esta mañana.
   👉 ______________________________________

Clicca qui sotto 👇 ed entra nella scuola più spagnolita del web! 💃

Trovi le soluzioni qui in basso 👇