¡Hola Amigə! 
Benvenuti ad una nuova lezione Egness.
Oggi niente grammatica traumatica 😌
Niente regole strane 🤚
Perché oggi ti insegno 3 verbi che esistono in spagnolo 👀 ma che in italiano non avete….
Sì, hai capito bene 😏
E quando le scopri, hai immediatamente due reazioni:
❓“Ma perché noi non ce l’abbiamo?!”
😂 “Ok perfetto, da oggi lo userò anche mentre parlo italiano.”
Eccoli qua !👇
Apetecer : quando la voglia arriva da sola 
Questo verbo è una trappola elegante per gli italiani.
Non è semplicemente “volere” o “avere voglia”. È qualcosa che ti nasce dentro, senza pensarci troppo.
Esempi reali:
- “Me apetece un helado”
= Mi è venuta voglia di un gelato. - ¿Te apetece salir?”
= Ti va di uscire?
In italiano lo giriamo sempre: come : «avrei voglia di…” o «mi va/non mi va»
Per noi spagnoli, è qualcosa di più diretto, sopratutto più spontaneo.
Madrugar :alzarsi presto (forse prima del solito)
Questo verbo è culturalmente onesto.
Significa semplicemente: alzarsi presto, ma con una dignità tutta spagnola.
Esempi:
- “Mañana tengo que madrugar”
= domani devo alzarmi presto. - “No me gusta madrugar”
= non mi piace alzarmi presto (sorpresa: a nessuno piace)
In italiano abbiamo “alzarsi presto”, ma non ha lo stesso peso emotivo.
“Madrugar” suona già come una piccola tragedia quotidiana.
Estrenar : usare per la prima volta / La prima uscita (film, serie)
Usare per la prima volta :
Questo verbo non è solo “usare qualcosa di nuovo”. È il momento speciale del primo utilizzo di qualcosa.
Esempio:
- “Hoy estreno camiseta”
= oggi metto la maglietta nuova per la prima volta
In spagnolo questo momento ha un nome. In italiano… lo raccontate e basta.
La prima uscita (film, serie):
In spagnolo “la prima uscita” o «la prima proiezione» si dice «estreno»
Esempio:
👉 «El estreno de la película será el viernes.»
= La prima uscita del film sarà venerdì.
Quando estreno indica una prima uscita, il pensiero va subito al cinema. 🍿✨
Riassunto veloce (da ricordare senza stress)
Riassunto veloce (da ricordare senza stress)- Apetecer = mi nasce la voglia/ mi va qualcosa
- Madrugar = alzarsi presto, spesso più presto del solito.
- Estrenar = vivere il primo utilizzo di qualcosa / la prima volta che un film viene proiettato o una serie viene distribuita.
Ora dimmi, 😏¿Te apetece hacer unos ejercicios? Hai voglia di fare questi esercizi?
MINI TEST — “Pensiero spagnolo attivo”
1.Sei a casa sul divano e qualcuno ti propone di uscire, ma non hai nessuna voglia:
A) Me madrugo salir
B) No me apetece salir
C) Estoy estrenando salir
2️.Domani devi svegliarti alle 5:30 e già soffri:
B) Tengo que apetecer
C) Tengo que estrenar temprano
3️.Hai comprato scarpe nuove e oggi le usi per la prima volta:
A) Estoy madrugando las zapatillas
B) Me apetece las zapatillas
C) Estreno las zapatillas
Clicca qui sotto👇 Entra nella scuola più spagnolita del web 💃
SOLUZIONI
1️⃣ B
2️⃣ A
3️⃣ C
Un abrazo,
Alba
