10 proverbi spagnoli

Anche quando parli in italiano tu usi dei proverbi? Sembra una cosa molto vecchia, ma quando si parla un’altra lingua usare bene i proverbi in una frase ti fa sembrare un vero e proprio madrelingua!

E chi meglio di una nonna per raccontarti i migliori proverbi spagnoli?

In questo video ti spiego 10 proverbi spagnoli, alla fine del video ne trovi uno extra!

1. Hablando del rey de Roma por la puerta se asoma – Parlando del diavolo spuntano le corna
2. No hay mal que por bien no venga – «Non tutti i mali vengono per nuocere»
3. En casa del herrero, cuchara de palo – «Il calzolaio ha sempre le scarpe rotte»
4. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda – «Chi nasce tondo non muore quadrato»
5. El que no llora no mama – Vuol dire che se vuoi ottenere qualcosa, devi comunicarlo, o devi farti valere
6. Lo que no mata engorda – Lo usiamo per sentirci bene quando stiamo mangiando qualcosa di buono ma non molto sano
   • 6.1 Lo que no mata te hace más fuerte – «Quello che non ti uccide ti fortifica»
7. Ojos que no ven, corazón que no siente – «Occhio non vede, cuore non duole»
   • 7.1 Ojos que no ven, tortazo que te pegas – Vuol dire che se non vuoi vedere quello che ti può far male, soffrirai lo stesso.
8. De tal palo, tal astilla – «Tale padre, tale figlio»
9. Vísteme despacio que tengo prisa – Significa che è sempre meglio fare le cose tranquillamente e bene, perché quando fai le cose in fretta alla fine le fai male e perdi più tempo.
10. Éramos pocos y parió la abuela – Si usa quando siamo in un gruppo bello grande e arriva ancora più gente, oppure quando sei in un periodo che ti stanno succedendo delle cose negative e ti arriva un’altra brutta notizia

EXTRA: Quien avisa no es traidor – È come dire «io ti ho avvisato, adesso fai quello che vuoi, non è la mia responsabilità!»

Se vuoi conoscere altre espressioni spagnole tipiche di noi madrelingua ti consiglio di guardare il post di 8 espressioni che ti faranno sembrare madrelingua spagnolo.

E per parlare come un madrelingua… bisogna pronunciare come loro! Puoi guardare questo video per capire se pronunci bene queste 15 parole.